1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:01,813 --> 00:01:03,647
Messieurs !

4
00:01:03,813 --> 00:01:07,355
C'est tout pour aujourd'hui.
Éteignez tout !

5
00:01:07,688 --> 00:01:10,813
Changez de vêtements.
Les bus attendent.

6
00:01:10,980 --> 00:01:12,105
Allez-y !

7
00:01:12,272 --> 00:01:15,397
Êtes-vous sourd ? J'ai dit d'éteindre.

8
00:01:15,772 --> 00:01:16,813
Dépêche-toi!

9
00:01:16,980 --> 00:01:21,272
La fermeture de l'usine
en attendant les matières premières.

10
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Vous serez payé.

11
00:01:23,855 --> 00:01:28,938
Nous vous contacterons la semaine prochaine
sur votre salaire.

12
00:01:29,105 --> 00:01:32,313
Retournez aux dortoirs !

13
00:01:32,480 --> 00:01:34,188
Retirez vos uniformes,

14
00:01:34,355 --> 00:01:38,522
prends toutes tes affaires
et montez dans les bus.

15
00:01:38,688 --> 00:01:41,730
Si tu traînes,
vous ne trouverez pas de moyen de sortir ce soir.

16
00:01:50,897 --> 00:01:51,897
Nous fermons !

17
00:01:52,063 --> 00:01:54,063
Lève-toi, dépêche-toi !

18
00:01:54,355 --> 00:01:56,063
Déplacez-le !

19
00:01:56,355 --> 00:02:00,147
Et ne pensez même pas à vous adresser aux RH.

20
00:02:00,313 --> 00:02:02,772
Ne vous causez pas de problèmes.

21
00:02:02,938 --> 00:02:05,647
L'usine
pourrait porter plainte contre vous.

22
00:02:06,147 --> 00:02:07,980
Vous pourriez être arrêté

23
00:02:08,147 --> 00:02:10,522
et perdez votre salaire.

24
00:03:40,938 --> 00:03:42,022
Bonjour.

25
00:03:44,147 --> 00:03:45,772
Asseyez-vous.

26
00:04:17,897 --> 00:04:20,105
Bonjour Bayram.

27
00:04:21,147 --> 00:04:22,647
Merci.

28
00:04:22,813 --> 00:04:25,147
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Non, merci.

29
00:04:26,813 --> 00:04:29,063
- Excusez-moi.
- C'est bon.

30
00:06:13,897 --> 00:06:15,105
8 MOIS
PAS DE SALAIRE

31
00:06:15,272 --> 00:06:16,605
28 MOIS
PAS DE SOINS DE SANTÉ

32
00:07:15,230 --> 00:07:16,522
Bonjour.

33
00:07:22,063 --> 00:07:23,272
Ghardashali,

34
00:07:23,855 --> 00:07:27,188
Je n'impose rien à personne.

35
00:07:27,855 --> 00:07:30,313
Personnellement, je suis toujours en deuil.

36
00:07:33,147 --> 00:07:35,605
Vous êtes libre de faire
ce que vous pensez être juste.

37
00:07:35,772 --> 00:07:39,313
Bayram, tu le sais
tant que tu es en deuil,

38
00:07:39,480 --> 00:07:41,563
nous porterons tous du noir.

39
00:07:47,772 --> 00:07:50,813
Dites une prière pour le défunt !

40
00:07:57,230 --> 00:07:59,563
Que Gholam repose en paix,
mon cher Bayram.

41
00:07:59,730 --> 00:08:01,147
Que Dieu vous protège.

42
00:08:01,313 --> 00:08:03,480
- Un petit cadeau.
- Tu n'aurais pas dû.

43
00:08:03,647 --> 00:08:08,063
Gholam était mon cousin,
mais il était comme un père pour moi.

44
00:08:08,230 --> 00:08:11,188
C'est vraiment très gentil,
mais tu n'aurais pas dû.

45
00:08:11,355 --> 00:08:15,480
Si je peux, j'aimerais aussi
se couper les cheveux et la barbe

46
00:08:15,647 --> 00:08:17,980
pour te sortir du deuil.

47
00:08:18,355 --> 00:08:20,230
Etes-vous soudainement barbier ?

48
00:08:20,688 --> 00:08:23,063
Allez vous asseoir et laissez-nous le convaincre.

49
00:08:23,230 --> 00:08:25,272
- Par ici.
- Viens t'asseoir.

50
00:08:25,772 --> 00:08:27,397
Venez vous asseoir.

51
00:08:30,188 --> 00:08:31,438
Installez-vous confortablement.

52
00:08:31,605 --> 00:08:32,646
Bayram,

53
00:08:32,647 --> 00:08:36,022
tant que tu portes du noir
la famille le fera aussi.

54
00:08:37,272 --> 00:08:41,563
Très bien, coupez vos cheveux et votre barbe
et arrêtez de porter du noir.

55
00:08:41,730 --> 00:08:43,897
Avec tout le respect que je vous dois,

56
00:08:44,147 --> 00:08:46,105
Gholam était notre patriarche,

57
00:08:46,272 --> 00:08:48,730
nous vous attendons
pour nommer son successeur.

58
00:08:49,438 --> 00:08:50,730
Mais je suis toujours en deuil.

59
00:08:51,063 --> 00:08:52,355
Cela fait un an !

60
00:08:52,647 --> 00:08:54,522
La succession obéit à ses propres règles.

61
00:08:54,688 --> 00:08:56,730
Vous lirez son testament quand je le jugerai opportun.

62
00:08:56,897 --> 00:08:57,938
Sa volonté ?

63
00:08:58,105 --> 00:09:00,147
Vous ne l'avez pas encore ouvert ?

64
00:09:00,522 --> 00:09:01,522
Bien sûr que oui.

65
00:09:01,938 --> 00:09:03,688
Et personne ne sait rien ?

66
00:09:03,855 --> 00:09:05,938
Mon père a demandé
pour un an de sursis.

67
00:09:06,230 --> 00:09:07,312
Et maintenant ?

68
00:09:07,313 --> 00:09:08,730
Je ne suis pas encore prêt.

69
00:09:09,063 --> 00:09:14,772
Papa, quatre couples
attendent de planifier leur mariage.

70
00:09:15,105 --> 00:09:17,355
Vous ne parlez pas pour vous ?

71
00:09:17,938 --> 00:09:21,313
Tout le monde le dit.
Viens ici, papa.

72
00:09:23,522 --> 00:09:25,813
Je le comprends.
Il en a marre d'attendre.

73
00:09:26,647 --> 00:09:30,980
Nous pensions tous que ton fils
se marierait après le 40ème jour,

74
00:09:31,147 --> 00:09:34,188
et que les autres suivraient.

75
00:09:35,647 --> 00:09:39,938
Honnêtement, si vous laissez ces pauvres enfants
continuer leur vie,

76
00:09:40,105 --> 00:09:42,730
personne ne pensera moins à vous.

77
00:09:50,897 --> 00:09:52,522
S'il te plaît, Bayram.

78
00:09:52,688 --> 00:09:54,272
Disons une prière !

79
00:11:05,355 --> 00:11:09,688
Ce sont les salauds qui fuient,
compter sur leurs collègues

80
00:11:09,855 --> 00:11:12,147
se battre pour leur salaire.

81
00:11:17,355 --> 00:11:18,688
Utilisez simplement la tondeuse.

82
00:11:20,397 --> 00:11:21,855
Je vous le ferai savoir.

83
00:11:22,272 --> 00:11:23,938
Je te rappelle.

84
00:11:24,313 --> 00:11:25,313
Au revoir.

85
00:11:29,897 --> 00:11:33,022
Nommez le successeur aujourd'hui
et finissons-en.

86
00:11:33,188 --> 00:11:35,063
Faites-vous pression pour Ghardashali ?

87
00:11:35,230 --> 00:11:37,647
Il a proposé de planifier
le mariage de votre fils.

88
00:11:37,938 --> 00:11:39,272
Mon fils a un père.

89
00:11:39,438 --> 00:11:41,022
Excusez-moi, Bayram.

90
00:11:41,188 --> 00:11:44,272
Ghardashali
mérite d'être patriarche.

91
00:11:44,438 --> 00:11:46,563
Mais je suis l'aîné.

92
00:11:46,730 --> 00:11:49,480
Dites, Ghardashali ?
Est-il l'aîné ?

93
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
- OMS?
- Esmail.

94
00:11:51,897 --> 00:11:54,813
Ce piquier évite les mariages
pour éviter de donner des cadeaux.

95
00:11:54,980 --> 00:11:56,397
Il veut des déjeuners gratuits.

96
00:11:56,563 --> 00:11:58,772
Ce n'est pas une façon de parler en public.

97
00:11:59,313 --> 00:12:02,105
Il n'a même pas aidé ses propres enfants.

98
00:12:02,272 --> 00:12:04,230
Quel patriarche il ferait !

99
00:12:04,605 --> 00:12:07,147
Faites preuve d’un peu de décence.
Qui est le plus âgé, toi ou lui ?

100
00:12:07,522 --> 00:12:09,063
Moi, évidemment.

101
00:12:09,230 --> 00:12:10,397
Dieu est mon témoin,

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,063
Je ne m'attends pas à être le successeur de Gholam.

103
00:12:14,230 --> 00:12:17,147
Soyez mon invité.
Nous sommes tous derrière vous !

104
00:12:17,480 --> 00:12:20,438
J'avais six ans quand tu es né,
Ghardashali.

105
00:12:20,605 --> 00:12:22,313
Ma mère t'a allaité.

106
00:12:22,480 --> 00:12:25,563
Ce n'est pas seulement une question d'âge.

107
00:12:25,730 --> 00:12:27,022
Exactement.

108
00:12:27,188 --> 00:12:29,355
Je disais juste que j'étais l'aîné.

109
00:12:29,522 --> 00:12:33,605
Tandis que Ghardashali
était l'ami de Gholam dans ses derniers instants.

110
00:12:33,980 --> 00:12:35,563
Bien dit !

111
00:12:35,730 --> 00:12:39,897
Si Gholam est satisfait,
nous serons tous satisfaits !

112
00:15:20,438 --> 00:15:25,188
LES FRÈRES DE LEILA

113
00:15:25,355 --> 00:15:28,563
Un film de Saeed Roustaee

114
00:15:42,480 --> 00:15:44,855
Saviez-vous que c'était mon berceau ?

115
00:15:45,022 --> 00:15:46,730
C'était le mien.

116
00:15:46,897 --> 00:15:48,980
Oui, c'était tout à nous.

117
00:15:49,147 --> 00:15:50,647
Tu es toujours là, papa ?

118
00:15:50,813 --> 00:15:52,855
Je n'y peux rien. Ça fait mal.

119
00:15:53,022 --> 00:15:55,605
Leïla,
tu as épuisé toute l'eau de la ville.

120
00:15:55,772 --> 00:15:58,022
Emmène-moi voir un médecin, Alireza.

121
00:15:58,313 --> 00:15:59,438
L'emmener où ?

122
00:15:59,605 --> 00:16:01,355
Ignore-le, il va bien.

123
00:16:05,980 --> 00:16:08,230
Où est ma clé de voiture ? Papa!

124
00:16:08,397 --> 00:16:10,022
Vous ne m'avez pas payé hier.

125
00:16:10,188 --> 00:16:12,230
J'étais au garage toute la journée.

126
00:16:12,397 --> 00:16:13,772
Où est la deuxième clé ?

127
00:16:13,938 --> 00:16:15,730
Si vous le touchez,

128
00:16:16,772 --> 00:16:19,480
Je vais appeler la police !

129
00:16:20,855 --> 00:16:23,397
Fais ce que tu as fait à Parviz.

130
00:16:23,563 --> 00:16:26,397
Allez-y et conduisez-moi au tribunal.

131
00:16:31,897 --> 00:16:34,730
Coupez l'eau, je n'en ai pas !

132
00:16:36,022 --> 00:16:37,605
Prenons l'ascenseur.

133
00:16:37,772 --> 00:16:39,688
Je ne peux pas respirer ce truc !

134
00:16:39,855 --> 00:16:41,230
Est-ce un garçon ?

135
00:16:41,480 --> 00:16:42,522
Je le jure.

136
00:16:42,688 --> 00:16:45,438
Vous jurez des bêtises.

137
00:16:45,605 --> 00:16:46,938
Jure sur la vie de Manouchehr !

138
00:16:47,105 --> 00:16:48,897
Sur la vie de Farhad, c'est un garçon.

139
00:16:49,938 --> 00:16:51,855
Cela veut dire que c'est une fille.

140
00:16:52,022 --> 00:16:54,438
Ne les dérange pas
à propos de le nommer Gholam.

141
00:16:54,605 --> 00:16:55,813
Arrêtez-vous.

142
00:16:55,980 --> 00:16:57,980
C'est vous qui intervenez.

143
00:16:58,355 --> 00:17:00,313
Pour le mémorial de Gholam,

144
00:17:00,480 --> 00:17:04,563
J'étais le premier à être habillé en blanc
et je me ferai couper la barbe.

145
00:17:04,730 --> 00:17:06,605
C'est ce qu'on attend de moi.

146
00:17:06,772 --> 00:17:08,730
Viens rencontrer le bébé, tu veux ?

147
00:17:08,897 --> 00:17:09,980
Où est Manouchehr ?

148
00:17:10,147 --> 00:17:13,230
La poule mouillée
Je ne supporte pas l'odeur des hôpitaux.

149
00:17:18,147 --> 00:17:20,522
Enfin quelqu'un qui n'a pas les mains vides !

150
00:17:20,688 --> 00:17:22,730
Bonjour mes chéris !

151
00:17:22,897 --> 00:17:24,313
Content de vous voir.

152
00:17:24,772 --> 00:17:26,605
Tu as de la chance que ce soit un garçon.

153
00:17:26,772 --> 00:17:29,605
Ouais. Sinon, il continuerait à me harceler.

154
00:17:32,522 --> 00:17:33,897
Félicitations.

155
00:17:34,480 --> 00:17:36,897
Laisse-moi embrasser mon petit-enfant.

156
00:17:37,188 --> 00:17:39,480
On ne peut pas embrasser le visage d'un nouveau-né.

157
00:17:39,647 --> 00:17:40,730
Ce n'est pas un garçon.

158
00:17:41,022 --> 00:17:42,480
Bien sûr que oui, vérifiez.

159
00:17:42,647 --> 00:17:44,147
Demandez-lui de le déshabiller alors.

160
00:17:44,313 --> 00:17:45,438
Il va prendre froid.

161
00:17:46,272 --> 00:17:50,272
Pour chacune de ces cinq filles,
ils m'ont dit que c'était un garçon.

162
00:17:50,438 --> 00:17:54,897
Au bout de 2 ans, je les voyais soudainement
porter des jupes et des boucles d'oreilles.

163
00:17:55,063 --> 00:17:56,772
Cette fois, ils ne me tromperont pas.

164
00:17:57,188 --> 00:17:58,271
Déshabille-le !

165
00:17:58,272 --> 00:18:00,730
Ce n'est pas facile à déballer.

166
00:18:00,897 --> 00:18:03,022
Ne me trompe pas, méchante femme !

167
00:18:03,522 --> 00:18:06,022
Calmez-vous, monsieur.
Vous êtes à l'hôpital.

168
00:18:06,188 --> 00:18:07,188
S'il vous plaît, partez.

169
00:18:07,190 --> 00:18:08,341
Pardonne-lui.

170
00:18:08,355 --> 00:18:09,813
Vous nous embarrassez.

171
00:18:09,980 --> 00:18:13,022
Leila, montre-lui
avant qu'il ait une crise cardiaque.

172
00:18:13,188 --> 00:18:14,188
Venez voir.

173
00:18:16,605 --> 00:18:17,772
Attendez.

174
00:18:20,938 --> 00:18:23,188
Nous y sommes.

175
00:18:31,022 --> 00:18:32,647
Quelle joie.

176
00:18:33,980 --> 00:18:35,563
C'est un garçon !

177
00:18:38,522 --> 00:18:40,022
C'est un garçon.

178
00:18:40,188 --> 00:18:41,397
Vous voyez ça ?

179
00:18:41,563 --> 00:18:43,897
N'avait-il pas assez de garçons ?

180
00:18:44,063 --> 00:18:45,897
C'est votre humble serviteur.

181
00:18:53,688 --> 00:18:56,730
Regardez ces cils.
Il est si beau...

182
00:19:23,730 --> 00:19:27,063
Ne fais pas la moue, mange.
Je t'emmènerai chez un médecin demain.

183
00:19:41,147 --> 00:19:43,813
Bon sang, Brock Lesnar !

184
00:19:43,980 --> 00:19:47,855
Le seul gars qui peut battre Undertaker
est Lesnar.

185
00:19:48,022 --> 00:19:50,355
- Tout est faux.
- Ce n'est pas.

186
00:19:50,522 --> 00:19:53,813
Hardy saute d'une échelle de 30 pieds
sur le visage de Big Show.

187
00:19:53,980 --> 00:19:55,438
Est-ce faux ?

188
00:19:55,605 --> 00:20:00,397
Elle oublie nos noms,
mais elle connaît les lutteurs par cœur !

189
00:20:00,563 --> 00:20:02,230
C'est ta faute.

190
00:20:02,397 --> 00:20:04,980
Orton va écraser Lesnar, maman.

191
00:20:05,147 --> 00:20:06,522
Ce n'est pas Shawn Michaels.

192
00:20:06,688 --> 00:20:09,105
J'ai le même gabarit qu'Orton,
n'est-ce pas ?

193
00:20:09,272 --> 00:20:13,355
Arrête ça, espèce d'orang-outan !
Remettez vos vêtements !

194
00:20:13,522 --> 00:20:14,938
Sont-ils habillés ?

195
00:20:15,105 --> 00:20:18,397
Belle-soeur, c'est encore mon dos.
Prends le bébé.

196
00:20:18,563 --> 00:20:20,438
Je suis vraiment désolé.

197
00:20:20,471 --> 00:20:21,458
Aie!

198
00:20:21,480 --> 00:20:23,772
Ne fais pas la vaisselle.

199
00:20:23,938 --> 00:20:26,855
Mariez-vous et cette douleur disparaîtra.

200
00:20:27,022 --> 00:20:30,397
Farhad,
tu ne peux pas simplement manger et ne rien faire.

201
00:20:30,563 --> 00:20:32,772
Nous devrions nous occuper de la vaisselle.

202
00:20:32,938 --> 00:20:35,355
- Je mange toujours.
- Je veux dire en général.

203
00:20:35,522 --> 00:20:37,980
Tu rumines comme une vache.
C'est assez.

204
00:20:38,147 --> 00:20:39,938
Tu veux dire moi ou Parviz ?

205
00:20:40,105 --> 00:20:41,438
Attendez qu'on débarrasse la vaisselle.

206
00:20:41,605 --> 00:20:43,980
En deux minutes,
il baissera son pantalon.

207
00:20:44,147 --> 00:20:46,730
Papa, souffle pour le bébé.

208
00:20:46,897 --> 00:20:49,188
Il est pressé de rentrer chez lui.

209
00:20:49,522 --> 00:20:52,022
Parce qu'il sait ce qu'il a fait.

210
00:20:52,480 --> 00:20:53,605
Félicitations.

211
00:20:53,772 --> 00:20:55,563
Qu'est-ce que tu as ?

212
00:20:55,730 --> 00:20:57,855
Qu'il ait une vie longue et heureuse.

213
00:20:59,772 --> 00:21:00,772
Dis-moi,

214
00:21:00,897 --> 00:21:03,397
quel est le nom
sur l'acte de naissance ?

215
00:21:03,563 --> 00:21:05,730
Le nom que vous avez demandé.

216
00:21:05,897 --> 00:21:07,813
- Quel est ce nom ?
-Gholam.

217
00:21:08,563 --> 00:21:09,563
Gholam.

218
00:21:10,355 --> 00:21:12,522
- Montre-moi son dossier.
- Nous ne l'avons pas.

219
00:21:13,480 --> 00:21:14,855
Qu'est-ce que c'est alors ?

220
00:21:15,022 --> 00:21:17,522
Je l'ai récupéré aujourd'hui.
Parviz ne le savait pas.

221
00:21:17,938 --> 00:21:20,313
Lis-le et dis-moi
comment ils ont nommé l'enfant.

222
00:21:22,980 --> 00:21:23,980
C'est Gholam.

223
00:21:24,688 --> 00:21:25,813
Gholam.

224
00:21:25,980 --> 00:21:27,980
Qu'est-ce que cela nous fait ?

225
00:21:29,105 --> 00:21:31,688
Alireza,
est-ce qu'ils me disent la vérité ?

226
00:21:42,897 --> 00:21:43,897
Oui. C'est Gholam.

227
00:21:44,313 --> 00:21:47,813
Où est-il écrit Gholam ?
Montre-moi le mot.

228
00:21:49,272 --> 00:21:50,480
Juste ici.

229
00:21:57,938 --> 00:21:59,313
Donnez-moi ma carte bancaire.

230
00:21:59,554 --> 00:22:00,580
Pourquoi?

231
00:22:00,605 --> 00:22:02,647
Je ne veux pas que tu l'aies.

232
00:22:26,772 --> 00:22:28,147
ANNONCE DE DÉCÈS

233
00:22:34,105 --> 00:22:35,105
GHOLAM

234
00:22:36,313 --> 00:22:37,438
POUVOIR

235
00:22:44,813 --> 00:22:45,980
Ce n'est pas Gholam !

236
00:22:46,147 --> 00:22:48,563
Sortez, sales menteurs !

237
00:22:48,897 --> 00:22:52,022
Je savais que ces salauds n'écouteraient pas.

238
00:22:52,188 --> 00:22:55,022
Sortez, voleur !

239
00:22:55,188 --> 00:22:56,647
Pensez à votre cœur.

240
00:22:56,813 --> 00:22:58,105
Tu fais peur aux filles.

241
00:22:58,272 --> 00:23:00,897
- Perdez-vous tous.
- Ils sont partis.

242
00:23:01,063 --> 00:23:02,104
Toi, viens ici.

243
00:23:02,105 --> 00:23:03,730
Qu'est-ce qui t'a pris, papa ?

244
00:23:03,897 --> 00:23:06,063
Avez-vous perdu la tête ?

245
00:23:06,230 --> 00:23:09,563
Il vole ma pension
et il vole chez moi.

246
00:23:09,730 --> 00:23:12,188
Leila l'a mis dans mon sac.

247
00:23:12,605 --> 00:23:15,313
Raheleh allaite, papa !

248
00:23:19,063 --> 00:23:22,522
Après un an, ma femme
vient enfin dîner. Merci.

249
00:23:23,022 --> 00:23:24,188
Viens par ici.

250
00:23:44,105 --> 00:23:45,647
Arrête ça, papa.

251
00:23:49,522 --> 00:23:51,772
Il ne veut pas nommer son fils Gholam !

252
00:23:52,605 --> 00:23:54,480
Allez au diable, tous les deux !

253
00:23:54,647 --> 00:23:57,355
Tu aurais pu nommer
un de tes quatre fils Gholam !

254
00:23:57,522 --> 00:24:00,563
Gholam était alors encore en vie.
Ce n'est pas fait, imbécile.

255
00:24:00,730 --> 00:24:02,688
Au diable vos traditions !

256
00:24:02,897 --> 00:24:05,355
Bayram peut nommer
son propre petit-enfant Gholam.

257
00:24:05,688 --> 00:24:07,022
Nous le devancerions !

258
00:24:07,188 --> 00:24:08,397
Pourquoi?

259
00:24:08,563 --> 00:24:10,647
Pour garder la tête haute.

260
00:24:10,813 --> 00:24:14,355
Est-ce qu'il porte le nom de ton père
porte-moi chance ?

261
00:24:14,522 --> 00:24:19,105
Pourquoi devrais-je nommer mon fils
après ton idiot de cousin ?

262
00:24:48,730 --> 00:24:51,897
Vous êtes éligible
pour les allocations de chômage.

263
00:24:52,063 --> 00:24:55,105
Restez à la maison tous les jours
de 8h à 14h

264
00:24:55,272 --> 00:24:57,147
Nous effectuons des inspections.

265
00:24:57,313 --> 00:25:01,397
Si vous êtes absent,
vos prestations seront suspendues.

266
00:25:01,772 --> 00:25:03,938
Excusez-moi, mademoiselle, j'ai rempli ceci.

267
00:25:04,105 --> 00:25:05,480
Signez ici.

268
00:25:05,897 --> 00:25:07,938
Au premier étage, service emploi.

269
00:25:08,772 --> 00:25:10,438
Quand dois-je chercher un emploi ?

270
00:25:10,605 --> 00:25:15,647
Il y a beaucoup de licenciements ces jours-ci.
Nous sommes très stricts.

271
00:25:16,772 --> 00:25:18,855
Pour conserver vos avantages,

272
00:25:19,022 --> 00:25:20,730
suivez les règles énumérées ici.

273
00:25:20,732 --> 00:25:21,750
Merci.

274
00:25:21,772 --> 00:25:23,813
Mademoiselle, cette lettre est venue pour moi.

275
00:25:25,022 --> 00:25:27,397
Stand numéro 7, service des revenus.

276
00:25:29,480 --> 00:25:30,980
Il y a un siège ici.

277
00:25:31,605 --> 00:25:34,105
Je vais chercher un numéro.

278
00:25:34,397 --> 00:25:35,772
Asseyez-vous, papa.

279
00:25:42,272 --> 00:25:44,313
- Faites la queue.
- C'est juste un formulaire.

280
00:25:44,480 --> 00:25:46,605
Médecine interne, Jourablou.

281
00:25:49,897 --> 00:25:51,355
C'est emballé...

282
00:25:51,522 --> 00:25:54,813
C'est un hôpital public. Cela pourrait être pire.

283
00:25:56,480 --> 00:25:57,688
Excusez-moi, madame.

284
00:26:03,355 --> 00:26:05,480
Papa, nous sommes là.

285
00:26:17,730 --> 00:26:21,313
Pourrais-tu s'il te plaît ne pas demander à maman et papa
comment se sentent-ils ?

286
00:26:21,368 --> 00:26:22,438
Pourquoi?

287
00:26:22,605 --> 00:26:26,105
J'ai travaillé dur pour les éliminer
demander un médecin tous les jours.

288
00:26:26,272 --> 00:26:28,022
Vous vous présentez, et c'est reparti.

289
00:26:28,188 --> 00:26:29,688
Alors ils ont peur de toi ?

290
00:26:29,938 --> 00:26:32,022
Pire encore, ils me détestent.

291
00:26:32,730 --> 00:26:34,230
Mais ils sont malades...

292
00:26:35,813 --> 00:26:37,855
Tu n'en as aucune idée, Alireza.

293
00:26:38,230 --> 00:26:40,647
A leur âge, ils ont besoin de contrôles.

294
00:26:40,813 --> 00:26:43,897
Tous les médecins de la ville nous connaissent.

295
00:26:44,397 --> 00:26:47,730
Je ne suis ici que quatre jours.

296
00:26:48,897 --> 00:26:50,688
Pourquoi tu dis ça ?

297
00:26:52,397 --> 00:26:54,397
Les choses sont tendues, alors vous courez pour y arriver ?

298
00:26:54,563 --> 00:26:56,397
Je dois retourner au travail.

299
00:26:56,563 --> 00:26:59,688
Tu ne peux pas me mentir
la façon dont tu mens aux autres.

300
00:27:00,063 --> 00:27:03,230
Vous êtes sans emploi,
comme tes frères.

301
00:27:03,397 --> 00:27:05,397
Vous êtes au chômage.

302
00:27:05,980 --> 00:27:09,522
Vous ne devez passer qu'une nuit à la maison
pour que je sache

303
00:27:09,688 --> 00:27:11,105
tout sur toi.

304
00:27:11,272 --> 00:27:12,397
Vous avez été viré.

305
00:27:12,563 --> 00:27:15,897
Tu te fais virer
quand tu fais quelque chose de mal.

306
00:27:16,063 --> 00:27:18,772
Le propriétaire était tordu,
l'usine a fait faillite.

307
00:27:18,938 --> 00:27:21,855
Ils nous ont licenciés. Nous n'avons pas été virés.

308
00:27:22,272 --> 00:27:25,647
Alors arrête de faire semblant
tu es en vacances.

309
00:27:26,813 --> 00:27:30,355
Dis-leur que tu ne peux pas les prendre
chez le médecin tous les jours

310
00:27:30,522 --> 00:27:34,897
parce que tu dois être à la maison
pour ne pas perdre vos avantages.

311
00:27:35,980 --> 00:27:37,188
Asseyez-vous.

312
00:27:46,272 --> 00:27:48,438
Qui d'autre sait que j'ai perdu mon emploi ?

313
00:27:48,813 --> 00:27:53,855
Maman remerciait Dieu
elle avait un fils qui aurait une pension.

314
00:27:54,022 --> 00:27:56,688
Depuis qu'elle l'a découvert, elle est perdue.

315
00:27:56,855 --> 00:27:58,022
Comment l’a-t-elle découvert ?

316
00:27:58,772 --> 00:27:59,897
Je lui ai dit.

317
00:28:00,063 --> 00:28:03,813
Je trouverai rapidement un travail.
Je n'aime pas rester inactif.

318
00:28:04,605 --> 00:28:08,188
Un travail ne changera pas les choses.
Nous devons faire quelque chose.

319
00:28:13,730 --> 00:28:15,147
Alireza....

320
00:28:16,355 --> 00:28:18,313
démarrer une entreprise juteuse

321
00:28:18,980 --> 00:28:22,188
et implique tes frères
pour les aider à sortir de la pauvreté.

322
00:28:22,688 --> 00:28:26,730
Ne me mets pas la pression.
Pourquoi serait-ce ma responsabilité ?

323
00:28:26,980 --> 00:28:30,022
J'ai essayé, mais je n'ai pas réussi.

324
00:28:30,188 --> 00:28:33,688
Pourquoi ne pas demander à Manouchehr ?
Vous avez trois autres frères.

325
00:28:33,855 --> 00:28:36,897
Manouchehr est une des choses
Je m'inquiète !

326
00:28:37,272 --> 00:28:42,022
Si nous ne faisons rien,
il se fera prendre avec toutes ses intrigues.

327
00:28:42,188 --> 00:28:46,105
Je comptais sur toi pour me soutenir,
prendre mon parti,

328
00:28:46,272 --> 00:28:48,897
et agir avec discernement.

329
00:28:49,772 --> 00:28:54,480
Parviz ne peut pas supporter son poids.
Il cherche toujours un endroit pour s'asseoir.

330
00:28:54,647 --> 00:28:56,813
Farhad pense avec ses abdos.

331
00:28:56,980 --> 00:28:58,105
Fais comme si je n'étais jamais venu.

332
00:28:58,272 --> 00:29:00,355
Je ne peux pas, tu es là.

333
00:29:00,522 --> 00:29:02,605
Ma présence ne changerait rien.

334
00:29:02,980 --> 00:29:07,313
Mon salaire
c'est ce qui nous empêche de mourir de faim.

335
00:29:07,480 --> 00:29:08,563
Mais...

336
00:29:11,230 --> 00:29:13,105
Désolé, pouvons-nous échanger nos sièges ?

337
00:29:13,647 --> 00:29:14,647
Oui.

338
00:29:15,147 --> 00:29:16,147
Merci.

339
00:29:20,480 --> 00:29:22,272
Et mon salaire ?

340
00:29:22,605 --> 00:29:26,688
Vos revenus, le mien et la pension de papa
n'est toujours pas suffisant.

341
00:29:26,980 --> 00:29:29,063
Ils ont stagné toute leur vie.

342
00:29:29,397 --> 00:29:31,397
Pas « ils », nous !

343
00:29:32,022 --> 00:29:34,897
Nous ne stagnons pas,
nous régressons.

344
00:29:35,063 --> 00:29:37,980
Régresser d'où ?
Qu’avions-nous à perdre ?

345
00:29:38,647 --> 00:29:39,730
Notre jeunesse.

346
00:29:40,938 --> 00:29:42,480
Qui s'éloigne.

347
00:29:42,647 --> 00:29:45,272
Essayons de ne pas finir
vieux et misérable.

348
00:29:45,563 --> 00:29:46,730
Frère...

349
00:29:47,438 --> 00:29:49,230
n'écoute pas maman et papa.

350
00:29:49,772 --> 00:29:51,522
La nuit, ils dorment.

351
00:29:51,688 --> 00:29:55,188
De jour,
ils pensent à dormir profondément.

352
00:29:56,397 --> 00:29:59,980
Tout le monde est malheureux à la maison.
Ils se détestent.

353
00:30:00,147 --> 00:30:03,897
Ça me brise le coeur
les voir prendre leur colère

354
00:30:04,063 --> 00:30:05,522
les uns sur les autres.

355
00:30:08,355 --> 00:30:10,938
Démarrez une entreprise avec eux.

356
00:30:15,772 --> 00:30:18,563
Même si
Je déteste voir mes frères au chômage,

357
00:30:18,730 --> 00:30:21,022
J'étais heureux que tu aies été viré.

358
00:30:22,188 --> 00:30:25,105
J'allais enfin pouvoir
te demander

359
00:30:26,063 --> 00:30:28,730
ne pas abandonner tes frères.

360
00:30:28,897 --> 00:30:31,022
Ils sont seuls.

361
00:30:31,355 --> 00:30:36,147
Ils sont perdus et fauchés.
Ne les laissez pas comme ça.

362
00:30:37,063 --> 00:30:41,063
Si tu repars,
que vont-ils devenir ?

363
00:30:44,355 --> 00:30:46,855
Dites-leur de se ressaisir.

364
00:30:47,022 --> 00:30:49,355
J'ai. Ils ne le peuvent pas.

365
00:30:49,522 --> 00:30:50,522
Pourquoi pas?

366
00:30:50,938 --> 00:30:53,230
Ils ne savent pas
comment démarrer une entreprise.

367
00:30:53,397 --> 00:30:54,397
Et je le fais ?

368
00:30:54,522 --> 00:30:57,772
Si quelqu'un le fait, c'est vous.

369
00:30:59,105 --> 00:31:02,188
Supposons que nous l'ayons fait. Qui travaillerait ?
Ces clochards paresseux ?

370
00:31:02,355 --> 00:31:04,605
Ils ne sont pas paresseux. Ils travaillent.

371
00:31:04,772 --> 00:31:06,480
Mais ils ont des emplois mesquins.

372
00:31:06,938 --> 00:31:08,688
D'accord, mais ce sont des idiots.

373
00:31:09,022 --> 00:31:10,397
Ce ne sont pas des idiots.

374
00:31:10,563 --> 00:31:13,855
La pauvreté vous fait perdre confiance
et j'ai l'air stupide.

375
00:31:14,230 --> 00:31:17,355
Je n'aime pas les conflits, ma sœur.

376
00:31:17,522 --> 00:31:20,147
Ça me stresse quand tout le monde crie.

377
00:31:20,313 --> 00:31:23,355
Je veux travailler hors de la ville
et revenons à l'occasion.

378
00:31:23,605 --> 00:31:28,063
Je t'en supplie, ne m'implique pas.

379
00:31:28,230 --> 00:31:30,105
C'est ta famille.

380
00:31:30,272 --> 00:31:33,980
J'ai renoncé à un an d'arriérés de salaire,

381
00:31:34,147 --> 00:31:36,897
s'enfuir
du chahut à l'usine.

382
00:31:38,022 --> 00:31:40,855
Je déteste l'hystérie de ma famille.

383
00:31:41,022 --> 00:31:43,855
Les emplois précaires rendent les gens hystériques.

384
00:31:44,022 --> 00:31:46,772
Plus vous travaillez dur, plus vous êtes pauvre.

385
00:31:47,647 --> 00:31:50,980
Il est difficile de se débarrasser de la pauvreté.

386
00:31:51,313 --> 00:31:54,272
Plus tu avales,
plus il y en a.

387
00:31:54,438 --> 00:31:57,272
C'est pour ça que je suis parti.

388
00:31:57,855 --> 00:31:59,230
Alors tu dis

389
00:31:59,397 --> 00:32:03,355
tu es revenu
seulement pour rester si les choses étaient roses.

390
00:32:03,522 --> 00:32:05,147
Et s'ils ne l'étaient pas...

391
00:32:08,147 --> 00:32:10,105
Ne pleure pas, Leila.

392
00:32:11,688 --> 00:32:15,813
Tu ne peux pas commencer quelque chose
c'est en fait un vrai travail ?

393
00:32:17,397 --> 00:32:20,397
Ainsi, lorsque vous remplissez un formulaire,
sous "occupation"

394
00:32:20,563 --> 00:32:22,730
tu peux mettre quelque chose ?

395
00:32:51,855 --> 00:32:54,938
Oui, je lui en ai parlé.

396
00:32:55,105 --> 00:32:56,855
C'est réglé.

397
00:32:58,022 --> 00:33:00,605
Pourquoi te négliges-tu autant ?

398
00:33:00,772 --> 00:33:02,772
Tu n'étais pas si gros la dernière fois.

399
00:33:02,938 --> 00:33:06,022
je ne fais pas beaucoup d'exercice
avec ce foutu boulot.

400
00:33:06,188 --> 00:33:07,355
Il a commencé à boire.

401
00:33:07,522 --> 00:33:09,730
Fermez-la. C'est ma thyroïde.

402
00:33:10,022 --> 00:33:12,688
Le docteur dit
boire n'aide pas la thyroïde.

403
00:33:13,063 --> 00:33:15,730
Notre logement est petit, les enfants sont bruyants.

404
00:33:16,313 --> 00:33:18,355
Parfois, je bois pour m'endormir.

405
00:33:19,188 --> 00:33:20,980
- Où vas-tu ?
- Aux toilettes.

406
00:33:21,313 --> 00:33:22,397
Laissez sécher.

407
00:33:22,563 --> 00:33:23,813
Il faut vraiment que j'y aille.

408
00:33:23,980 --> 00:33:25,647
- Vous avez de l'argent ?
- Oui.

409
00:33:26,022 --> 00:33:27,355
Poursuivre.

410
00:33:31,813 --> 00:33:34,688
Les carreaux blancs nécessitent un nettoyage constant.

411
00:33:35,730 --> 00:33:37,563
Pourquoi nous as-tu demandé de venir ?

412
00:33:37,980 --> 00:33:41,647
Ils veulent transformer la salle de bain
dans un tas de magasins.

413
00:33:42,313 --> 00:33:44,980
Il a raison. C'est le feu vert.

414
00:33:45,147 --> 00:33:46,688
Qu'est-ce que ça nous fait ?

415
00:33:46,855 --> 00:33:48,188
Je pensais que tu devrais le voir.

416
00:33:48,355 --> 00:33:50,772
Alireza, nous devons agir vite.

417
00:33:50,938 --> 00:33:54,438
Les autres commerçants
vont bientôt y mettre les griffes.

418
00:33:54,605 --> 00:33:57,272
Pour devenir riche,
il faut être au courant.

419
00:33:57,438 --> 00:33:58,938
Où l'as-tu entendu ?

420
00:33:59,105 --> 00:34:00,730
Nulle part. C'est ma fusée.

421
00:34:00,897 --> 00:34:01,897
Arrêtez-le.

422
00:34:02,730 --> 00:34:05,688
J'ai entendu votre directeur financier ici.

423
00:34:06,605 --> 00:34:09,772
J'ai demandé si nous pouvions acheter
une petite boutique avec un prêt.

424
00:34:10,355 --> 00:34:12,397
- Prix au pied carré ?
- 15 à 20 millions.

425
00:34:12,563 --> 00:34:14,105
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

426
00:34:14,272 --> 00:34:16,397
Je peux à peine me permettre un pied carré.

427
00:34:16,563 --> 00:34:18,438
Les autres sont dans une situation pire.

428
00:34:18,688 --> 00:34:21,188
Donnez-lui une chance.
Peut-être que nous pouvons y parvenir.

429
00:34:21,355 --> 00:34:22,605
Mon patron m'aime bien.

430
00:34:22,772 --> 00:34:24,730
Même sans caution, nous ne pouvons pas.

431
00:34:24,897 --> 00:34:27,230
Êtes-vous un opposant
comme Manouchehr maintenant ?

432
00:34:27,522 --> 00:34:30,188
Bien. Où trouverions-nous l'argent ?

433
00:34:41,897 --> 00:34:44,105
Très bien, tant pis.

434
00:34:44,605 --> 00:34:46,438
Vous ne les laissez pas réfléchir.

435
00:34:46,605 --> 00:34:49,022
Acheter une boutique demande de l'argent,
pas pensé.

436
00:34:49,188 --> 00:34:51,188
Cette échelle est hors tension.

437
00:34:52,647 --> 00:34:54,272
Si tu le veux, ça marchera.

438
00:34:54,438 --> 00:34:56,147
Supposons que je l'ai fait.

439
00:34:56,397 --> 00:34:58,272
Il faut vraiment le vouloir !

440
00:34:58,563 --> 00:35:00,313
Est-ce que tout dépend de moi ?

441
00:35:01,980 --> 00:35:04,813
Je suis tout à fait d'accord.
C'est pourquoi je suis ici.

442
00:35:04,980 --> 00:35:07,063
Je t'ai demandé de venir. Je le veux.

443
00:35:07,397 --> 00:35:09,147
Si nous parlons juste, moi aussi.

444
00:35:09,313 --> 00:35:11,438
Nous le voulons tous au fond.

445
00:35:12,147 --> 00:35:14,938
Pareil ici. Moi aussi.

446
00:35:16,438 --> 00:35:17,438
Où vas-tu ?

447
00:35:18,647 --> 00:35:21,230
La dernière fois, j'ai payé deux visites.

448
00:35:21,397 --> 00:35:22,772
Je ne m'en souviens pas.

449
00:35:23,105 --> 00:35:24,105
Combien?

450
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
Qu'est-ce que tu as fait?

451
00:35:25,897 --> 00:35:28,397
Quoi?
J'ai utilisé la salle de bain pendant une minute.

452
00:35:28,730 --> 00:35:31,980
Vous avez mis plus d'une minute.
Donne-moi 500.

453
00:35:35,022 --> 00:35:37,230
As-tu de la monnaie cette fois-ci ?

454
00:35:37,397 --> 00:35:39,272
Non, je ne vous facturerai pas la prochaine fois.

455
00:35:39,438 --> 00:35:40,813
Et si tu oubliais encore ?

456
00:35:40,980 --> 00:35:43,647
Vous me le rappellerez, rafraîchirez ma mémoire.

457
00:35:45,813 --> 00:35:49,147
S'il porte plainte,
Je n'aurai pas d'autre travail pour toi.

458
00:36:06,147 --> 00:36:09,188
Réveille-le,
pour qu'il puisse dormir dans son lit.

459
00:36:09,355 --> 00:36:13,772
Depuis qu'il a son stimulateur cardiaque,
il dort souvent comme ça.

460
00:36:13,938 --> 00:36:17,147
Il dit que s'il se couche,
il a l'impression de mourir.

461
00:36:17,647 --> 00:36:19,355
Allez écouter.

462
00:36:48,272 --> 00:36:49,772
Écoute, mon fils.

463
00:36:49,980 --> 00:36:54,105
Si je ne me bande pas,
ça picote toute la nuit.

464
00:36:54,272 --> 00:36:55,605
Ne devrions-nous pas consulter un médecin ?

465
00:36:55,813 --> 00:36:58,022
Bien sûr. J'y veillerai demain.

466
00:36:58,730 --> 00:37:01,938
Nous avons beaucoup à faire demain.
Ne faites pas de promesses.

467
00:37:03,980 --> 00:37:06,480
Tiens, maman, prends tes pilules.

468
00:37:08,522 --> 00:37:11,563
Et utilise ta pommade
contre les picotements.

469
00:37:11,730 --> 00:37:12,938
Papa.

470
00:37:13,105 --> 00:37:15,313
Ne le fais pas, il s'est juste endormi.

471
00:37:15,480 --> 00:37:16,563
Prenez vos pilules.

472
00:37:16,730 --> 00:37:18,438
Il les prendra demain.

473
00:37:18,605 --> 00:37:21,313
S'il ne les prend pas,
il sera malade demain.

474
00:37:29,480 --> 00:37:30,897
Maman aime les grands.

475
00:37:31,647 --> 00:37:34,230
Triple H, Brock Lesnar, Big Show.

476
00:37:34,647 --> 00:37:37,730
C'est pourquoi elle aime tant Parviz.

477
00:37:37,980 --> 00:37:41,355
Avec ses bandages,
elle pourrait tous les assommer.

478
00:37:44,897 --> 00:37:46,522
Ne vous mettez pas devant la télé.

479
00:37:47,188 --> 00:37:50,938
J'ai appelé Manouchehr à propos du magasin.

480
00:37:51,105 --> 00:37:52,105
Et?

481
00:37:52,272 --> 00:37:55,688
Il dit que notre problème c'est la caution,

482
00:37:55,855 --> 00:37:57,897
mais qu'il a un plan.

483
00:37:58,313 --> 00:38:02,105
Est-ce que ça séduit les vieux, les déprimés,
des femmes riches ?

484
00:38:02,730 --> 00:38:03,772
"Maman sucrée!"

485
00:38:03,938 --> 00:38:06,730
Il a fixé un rendez-vous
pour demain soir.

486
00:38:06,897 --> 00:38:09,022
Il vous expliquera tout.

487
00:38:10,480 --> 00:38:13,272
Il avait honte
dire que nous étions ses frères.

488
00:38:13,772 --> 00:38:16,022
Pourquoi faire affaire avec nous maintenant ?

489
00:38:26,813 --> 00:38:27,980
Bonne soirée.

490
00:38:30,355 --> 00:38:31,480
Pourquoi es-tu ici ?

491
00:38:32,355 --> 00:38:33,396
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

492
00:38:33,397 --> 00:38:34,813
Attends chez moi.

493
00:38:35,147 --> 00:38:38,522
C'est une affaire d'hommes, ma sœur.

494
00:38:38,688 --> 00:38:40,272
Alors il ne peut pas venir.

495
00:38:40,563 --> 00:38:43,813
Dois-je ouvrir la bouche
se débarrasser de toi ?

496
00:38:44,272 --> 00:38:46,272
Il chie par la bouche ?

497
00:38:47,438 --> 00:38:49,063
C'est dégoûtant !

498
00:38:49,522 --> 00:38:50,980
Je demande juste.

499
00:38:51,147 --> 00:38:53,897
Montez et reposez-vous
jusqu'à notre retour.

500
00:38:54,063 --> 00:38:56,438
Je ne peux pas monter tous ces escaliers.

501
00:38:56,605 --> 00:39:00,605
Prenez l'ascenseur,
il est en parfait état de fonctionnement.

502
00:39:00,980 --> 00:39:03,522
Je préfère mourir plutôt que d'entrer dans cette chose.

503
00:39:04,688 --> 00:39:06,355
Cela prend Parviz facilement.

504
00:39:07,105 --> 00:39:08,072
Bon.

505
00:39:08,105 --> 00:39:10,147
Vous pesez moins.
Voici la télécommande.

506
00:39:11,105 --> 00:39:13,897
Ne signez rien
jusqu'à ce que nous en discutions tous.

507
00:39:14,063 --> 00:39:15,104
Bien sûr.

508
00:39:15,105 --> 00:39:16,897
Nous sommes en retard, dépêchez-vous.

509
00:39:19,855 --> 00:39:21,313
Comment vas-tu, mon frère ?

510
00:39:21,980 --> 00:39:23,605
Bien, merci.

511
00:40:16,397 --> 00:40:18,188
Ne descendez pas de la falaise !

512
00:40:18,355 --> 00:40:21,063
Pourquoi diable quelqu'un paierait-il de l'argent

513
00:40:21,230 --> 00:40:23,480
acheter un appartement dans ce trou à merde ?

514
00:40:23,813 --> 00:40:26,897
Attends que j'obtienne l'acte. Vous verrez.

515
00:40:27,563 --> 00:40:28,688
Vous n'avez pas d'acte ?

516
00:40:29,063 --> 00:40:31,688
Pas avant que le gaz soit branché.

517
00:40:31,855 --> 00:40:33,730
Bon Dieu, il n'y a pas d'essence ?

518
00:40:33,897 --> 00:40:37,688
Son unité a deux fenêtres sans
Chambres de 40 m².

519
00:40:37,855 --> 00:40:40,605
Il n'a même pas accès
à l'escalier.

520
00:40:40,772 --> 00:40:41,772
Est-ce vrai ?

521
00:40:41,897 --> 00:40:43,647
Il est plein de merde.

522
00:40:43,813 --> 00:40:45,855
Avant, c'était deux histoires,
deux propriétaires.

523
00:40:46,022 --> 00:40:49,438
Le gars d'en bas
construit illégalement un sous-sol.

524
00:40:49,605 --> 00:40:53,647
Alors le gars du dessus
construit un appartement de vengeance sur le toit.

525
00:40:53,865 --> 00:40:54,897
Et?

526
00:40:55,063 --> 00:40:57,397
Le gars d'en bas
bloqué l'escalier

527
00:40:57,563 --> 00:40:59,522
et nous avons installé un ascenseur à l'extérieur.

528
00:40:59,688 --> 00:41:01,855
Qui achèterait un endroit comme ça ?

529
00:41:02,147 --> 00:41:05,397
Tu peux te vanter de ton frère
qui habite en ville.

530
00:41:05,563 --> 00:41:08,605
Uptown se terminait bien avant cette ruelle.

531
00:41:08,772 --> 00:41:11,313
C'est un bidonville, crétin.

532
00:41:11,605 --> 00:41:14,230
Imbécile l'a vu.
J'ai une vue majestueuse.

533
00:41:14,397 --> 00:41:18,605
Bien sûr, majestueux jusqu'à ce que quelqu'un
construit juste devant lui.

534
00:41:18,772 --> 00:41:20,730
Ou alors la mairie le démolit.

535
00:41:22,063 --> 00:41:23,647
Regardez ces voitures !

536
00:41:24,105 --> 00:41:25,813
Uptown, dit-il.

537
00:41:27,438 --> 00:41:29,355
Tu es autre chose, Manouchehr.

538
00:41:40,938 --> 00:41:42,188
Allons-y.

539
00:41:42,355 --> 00:41:44,855
Préparez-vous à être époustouflé.

540
00:42:49,897 --> 00:42:53,522
Merci Mahmoud.
Super thé !

541
00:42:53,897 --> 00:42:55,147
Aidez-vous.

542
00:42:56,230 --> 00:42:58,105
Je vais laisser le plateau ici.

543
00:42:59,772 --> 00:43:03,188
Mahmoud a un super travail ici.

544
00:43:03,480 --> 00:43:04,563
Vous êtes les bienvenus.

545
00:43:04,855 --> 00:43:08,105
Revenu élevé, peu de tracas.

546
00:43:08,980 --> 00:43:11,897
Il fait cette offre
comme une faveur pour moi.

547
00:43:12,063 --> 00:43:13,063
Non.

548
00:43:13,230 --> 00:43:16,272
Maintenant que nous sommes colocataires,
Je l'aime comme un frère.

549
00:43:16,647 --> 00:43:18,272
Il habite chez toi ?

550
00:43:18,438 --> 00:43:20,188
Non, j'habite chez lui.

551
00:43:20,522 --> 00:43:22,355
Il y a six mois, j'étais sans abri.

552
00:43:22,855 --> 00:43:25,188
Vous avez monté tout ça en six mois ?

553
00:43:25,605 --> 00:43:28,563
Je ne l'ai pas configuré, mais je l'exécute maintenant.

554
00:43:28,730 --> 00:43:30,855
Est-ce qu'il vous appartient ou pas ?

555
00:43:31,188 --> 00:43:32,938
Il appartient à celui qui travaille ici.

556
00:43:33,730 --> 00:43:36,022
Je suis désolé, quel est le travail exactement ?

557
00:43:36,188 --> 00:43:37,397
Laissez-moi vous expliquer...

558
00:43:37,563 --> 00:43:38,813
Puis-je ?

559
00:43:38,980 --> 00:43:43,188
Il s'agit d'une société de location de voitures.

560
00:43:43,355 --> 00:43:47,313
L'usine livre une Kia Pride
en trente jours pour 23 millions.

561
00:43:47,480 --> 00:43:51,105
Mahmoud le livre en trois mois,
mais pour 20 millions.

562
00:43:51,897 --> 00:43:53,397
Attends, Manouchehr.

563
00:43:53,563 --> 00:43:56,813
Obtenez-vous les voitures de l'usine
ou un intermédiaire ?

564
00:43:56,980 --> 00:43:58,230
Ni l'un ni l'autre.

565
00:43:58,647 --> 00:44:01,230
Nous ne livrons jamais les voitures.

566
00:44:01,980 --> 00:44:07,063
Je suis désolé, tu prends l'argent des gens
et disparaître ?

567
00:44:07,230 --> 00:44:08,772
- Allez, mon frère...
- C'est bon.

568
00:44:09,522 --> 00:44:12,605
Un fraudeur laisse l'argent
sous son matelas.

569
00:44:12,772 --> 00:44:16,063
J'ai dix comptes bancaires.
Manouchehr le sait.

570
00:44:16,230 --> 00:44:19,647
Tu prends l'argent
et ne livrez jamais la voiture. Comment?

571
00:44:19,813 --> 00:44:20,813
Quel est son prénom?

572
00:44:20,838 --> 00:44:21,818
Alireza.

573
00:44:21,855 --> 00:44:23,522
Ali, ce n'est pas compliqué.

574
00:44:23,688 --> 00:44:25,938
Écoute et tu comprendras.

575
00:44:26,105 --> 00:44:28,938
Avant moi, mon beau-frère était là.

576
00:44:29,188 --> 00:44:33,147
Mon beau-frère a prévendu 1 000 voitures
et je suis reparti avec l'argent.

577
00:44:33,313 --> 00:44:35,313
J'ai repris le bureau.

578
00:44:35,688 --> 00:44:40,730
D'abord, j'ai prévendu un 1 000 Prides
pour rembourser la dette de mon beau-frère,

579
00:44:40,897 --> 00:44:44,397
aux mêmes personnes,
avant de porter plainte.

580
00:44:44,605 --> 00:44:45,938
Ensuite,

581
00:44:46,105 --> 00:44:50,063
J'ai prévendu 1 000 Prides supplémentaires
et empoché l'argent.

582
00:44:50,230 --> 00:44:52,313
Donc si vous reprenez ce bureau :

583
00:44:52,480 --> 00:44:54,855
D'abord tu rembourses ma dette,

584
00:44:55,022 --> 00:44:59,147
alors tu empoches l'argent
sur les 1 000 prochaines préventes.

585
00:44:59,313 --> 00:45:01,647
Et remettez la balle au prochain gars.

586
00:45:01,813 --> 00:45:04,313
Qui fera de même.

587
00:45:04,480 --> 00:45:07,730
Tout d’abord, remboursez votre dette.
Ensuite, empochez l’argent.

588
00:45:08,147 --> 00:45:09,587
- Et ainsi de suite.
- C'est un cycle.

589
00:45:09,688 --> 00:45:10,855
Je comprends.

590
00:45:11,022 --> 00:45:14,647
je suis désolé,
alors tu cherches un successeur ?

591
00:45:14,813 --> 00:45:16,855
Pour que quelqu'un reprenne le bureau.

592
00:45:17,022 --> 00:45:19,980
Mahmoud cherche quelqu'un
pour le remplacer.

593
00:45:20,147 --> 00:45:23,688
C'est tout ce que tu fais depuis cet immense bureau ?

594
00:45:23,980 --> 00:45:25,021
Écouter.

595
00:45:25,022 --> 00:45:27,813
1 000 fois 20 millions
est de 20 milliards de tomans.

596
00:45:27,980 --> 00:45:29,813
En dollars courants...

597
00:45:29,980 --> 00:45:32,272
- Quel est le taux de change ?
- 5 000.

598
00:45:33,355 --> 00:45:34,897
Cela fait 4 millions de dollars.

599
00:45:35,063 --> 00:45:37,272
Nous serons millionnaires en dollars !

600
00:45:37,438 --> 00:45:39,605
Les gens ne portent-ils pas plainte ?

601
00:45:39,897 --> 00:45:41,772
Pas pour des retards de deux mois.

602
00:45:42,188 --> 00:45:43,897
Supposons qu’une poignée le fasse.

603
00:45:44,063 --> 00:45:47,313
Nous achetons quelques Prides,
fin de l'histoire.

604
00:45:47,480 --> 00:45:48,813
Pas nécessaire !

605
00:45:48,980 --> 00:45:52,313
Renvoyez-leur leurs 20,
et ils sont heureux.

606
00:45:52,688 --> 00:45:55,063
À mon avis, le risque est très faible.

607
00:45:56,563 --> 00:45:57,647
Ali...

608
00:45:58,605 --> 00:46:01,855
J'ai quitté ma femme et mes enfants
avec 80 millions de dettes

609
00:46:02,022 --> 00:46:05,772
et je suis venu à Téhéran
m'asseoir sur ce canapé.

610
00:46:06,313 --> 00:46:10,772
Quand ils me l'ont proposé,
J'étais inquiet.

611
00:46:11,105 --> 00:46:13,813
Mais maintenant,
ma maison à la maison est si grande

612
00:46:13,980 --> 00:46:17,355
ma femme appelle les flics
pour retrouver les enfants.

613
00:46:20,980 --> 00:46:23,438
Mes trois bureaux sont la preuve que ça marche.

614
00:46:23,772 --> 00:46:26,188
Mais tu vis dans la masure de mon frère ?

615
00:46:27,022 --> 00:46:29,063
Question d'opportunité.

616
00:46:29,480 --> 00:46:32,813
Une adresse en ville,
moins cher que le sud, est une évidence.

617
00:46:33,438 --> 00:46:36,855
J'ai vu l'évolution de Mahmoud
avec mes deux yeux.

618
00:46:37,230 --> 00:46:38,355
C'est impressionnant.

619
00:46:38,730 --> 00:46:40,147
Vos permis sont-ils en règle ?

620
00:46:40,730 --> 00:46:42,980
Dans le cas contraire, nous ne pourrions pas faire de publicité.

621
00:46:44,730 --> 00:46:48,105
Combien ça coûterait
pour que nous prenions le relais ?

622
00:46:48,480 --> 00:46:50,605
Le loyer et les frais de publicité

623
00:46:50,772 --> 00:46:52,730
sont mon cadeau pendant un an.

624
00:46:53,563 --> 00:46:56,522
Mais l'un de vous doit signer,
accepter la responsabilité.

625
00:46:56,688 --> 00:46:59,772
Sérieusement, que demander de plus ?

626
00:47:00,105 --> 00:47:01,438
C'est une opportunité en or.

627
00:47:01,605 --> 00:47:02,772
Il a raison, Alireza.

628
00:47:05,188 --> 00:47:06,605
Et que faisons-nous ?

629
00:47:06,897 --> 00:47:08,397
Juridiquement parlant,

630
00:47:08,563 --> 00:47:12,022
si je mets l'entreprise à mon nom,

631
00:47:12,188 --> 00:47:15,355
J'ai besoin d'un conseil d'administration
d'au moins quatre personnes.

632
00:47:15,563 --> 00:47:18,230
J'en serais le président.

633
00:47:18,938 --> 00:47:20,688
Vous êtes le PDG.

634
00:47:20,855 --> 00:47:23,730
Nous pensions que Parviz
pourrait être vice-président.

635
00:47:25,188 --> 00:47:26,647
- A votre service.
- Merci.

636
00:47:27,147 --> 00:47:30,105
Et Farhad
pourrait être un membre ordinaire du conseil d’administration.

637
00:47:31,605 --> 00:47:34,230
C'est ce que j'avais en tête.

638
00:47:34,397 --> 00:47:37,938
Grâce aux conseils de Mahmoud, bien sûr.

639
00:47:38,105 --> 00:47:39,272
Avec plaisir.

640
00:47:39,480 --> 00:47:41,147
Un de plus !

641
00:47:41,313 --> 00:47:43,480
En comptant jusqu’à trois, riez.

642
00:47:43,647 --> 00:47:45,230
Un, deux, trois, riez !

643
00:47:48,730 --> 00:47:50,230
C'est un gardien.

644
00:47:53,563 --> 00:47:54,605
Merci.

645
00:48:00,688 --> 00:48:03,605
Je le répète :
Expulsez votre colocataire.

646
00:48:03,772 --> 00:48:05,438
S'il tombe, vous descendez.

647
00:48:05,605 --> 00:48:08,105
Dès que j'aurai remboursé ma dette,
Je le ferai.

648
00:48:08,272 --> 00:48:12,022
Un simple aperçu de vos projets
me terrifie.

649
00:48:12,188 --> 00:48:14,147
J'aurais dû y aller seul.

650
00:48:14,313 --> 00:48:17,855
Si j'avais su que tu paniquerais
et contaminer les autres,

651
00:48:18,022 --> 00:48:20,313
Je t'aurais tenu à l'écart.

652
00:48:20,480 --> 00:48:22,730
Appelez un chat un chat. Il est faible.

653
00:48:22,897 --> 00:48:26,147
Rejeter vos arnaques
le rend faible et effrayé ?

654
00:48:26,313 --> 00:48:29,647
En 8 ans à l'usine,
il n'a pas pris 8 semaines de congé.

655
00:48:29,813 --> 00:48:33,063
Si son ex n'avait pas épousé la voisine,
il serait resté.

656
00:48:33,230 --> 00:48:36,272
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

657
00:48:36,730 --> 00:48:39,022
Gardez votre souffle, Leila.

658
00:48:39,188 --> 00:48:41,980
Au lieu de nous dire ce qu'il ne faut pas faire,

659
00:48:42,147 --> 00:48:43,605
dites-nous quoi faire.

660
00:48:43,772 --> 00:48:47,147
Faire n'importe quoi
sauf ce que suggère Manouchehr.

661
00:48:47,480 --> 00:48:49,647
Comme la boutique par exemple.

662
00:48:50,230 --> 00:48:51,563
Voilà.

663
00:48:51,730 --> 00:48:52,897
Avec quel argent ?

664
00:48:53,063 --> 00:48:55,438
Dit comme ça,
aucun de nous n’en trouvera.

665
00:48:55,605 --> 00:48:56,772
Comment devrais-je le dire ?

666
00:48:56,938 --> 00:48:59,397
Est-ce que tu es seulement excité
si c'est illégal ?

667
00:48:59,563 --> 00:49:02,563
Je suis assez dur avec moi-même.
Lâchez mon affaire.

668
00:49:02,730 --> 00:49:05,355
N'écoute pas ton idiot de frère.

669
00:49:06,230 --> 00:49:07,772
Dis-moi combien tu as.

670
00:49:07,938 --> 00:49:10,563
Si c'est pour démarrer une entreprise,

671
00:49:10,730 --> 00:49:14,605
J'ai environ 20 millions à contribuer.

672
00:49:14,772 --> 00:49:15,897
Farhad, et toi ?

673
00:49:16,063 --> 00:49:21,980
Si j'arrête de conduire et vends la voiture,
20 millions.

674
00:49:22,000 --> 00:49:23,074
Parviz?

675
00:49:23,105 --> 00:49:26,230
Je jure que je n'ai rien,
sauf 5 millions de dettes.

676
00:49:26,397 --> 00:49:28,730
Et l'argent que je t'ai donné
le mois dernier ?

677
00:49:28,897 --> 00:49:30,272
Devant tout le monde ?

678
00:49:30,438 --> 00:49:34,647
Avec ces 4 millions
J'ai remboursé une autre dette.

679
00:49:35,063 --> 00:49:36,355
Et toi, Leïla ?

680
00:49:36,522 --> 00:49:40,022
J'en ai 8 millions,
et une demi-pièce d'or du travail.

681
00:49:40,188 --> 00:49:41,897
Et toi, cerveau ?

682
00:49:42,063 --> 00:49:43,355
800 millions.

683
00:49:43,730 --> 00:49:45,813
Rien, bien sûr ! Rien.

684
00:49:46,188 --> 00:49:47,938
Je ne veux pas de ça.

685
00:49:48,897 --> 00:49:51,188
Tu veux qu'on parte, c'est ça ?

686
00:49:51,355 --> 00:49:54,730
Il veut dîner
avec son colocataire.

687
00:49:54,938 --> 00:49:58,147
je ne peux pas manger à la maison
quand je ne porte pas mes vêtements de maison.

688
00:49:58,313 --> 00:49:59,354
Comme c'est mignon.

689
00:49:59,355 --> 00:50:01,855
Allez vous changer, au lieu d'être grincheux.

690
00:50:02,022 --> 00:50:03,772
Pour une fois, tu nous invites.

691
00:50:04,188 --> 00:50:07,522
Ce n'est pas stupide
penser que vous pourriez vendre votre maison.

692
00:50:07,813 --> 00:50:08,980
Je pense que c'est stupide.

693
00:50:09,313 --> 00:50:11,522
Ne soyez pas offensé.
Combien ça vaut ?

694
00:50:11,855 --> 00:50:14,147
Dans le meilleur des cas, 120 millions.

695
00:50:14,313 --> 00:50:16,397
Mais les obstacles sont nombreux.

696
00:50:16,563 --> 00:50:18,105
- Quels obstacles ?
- Beaucoup.

697
00:50:18,272 --> 00:50:20,272
- Comme quoi?
- Comme l'acte.

698
00:50:20,438 --> 00:50:22,730
Mon colocataire, ma dette.
Vous en voulez plus ?

699
00:50:24,230 --> 00:50:25,563
C'est le bon moment pour acheter.

700
00:50:25,730 --> 00:50:29,063
C'est un investissement
qui gardera toujours sa valeur.

701
00:50:29,355 --> 00:50:31,647
Les prix ne cessent de grimper.

702
00:50:32,313 --> 00:50:34,938
j'ai examiné
toutes vos suggestions minables

703
00:50:35,105 --> 00:50:38,397
avant de conclure l'affaire
Je te l'ai proposé ce soir.

704
00:50:38,813 --> 00:50:41,480
Vous ne l'avez pas fait.
Vous avez rêvé.

705
00:50:41,647 --> 00:50:42,855
Vers quoi conduis-tu ?

706
00:50:43,272 --> 00:50:45,438
Ne compte pas sur mon appartement.

707
00:50:45,730 --> 00:50:49,230
Et si on vous aidait
supprimer les obstacles ?

708
00:50:50,522 --> 00:50:53,605
Si tu ne poses pas ça
pour moi, c'est stupide,

709
00:50:53,772 --> 00:50:58,022
Je nourris toujours le petit espoir
de récupérer ma femme.

710
00:50:58,605 --> 00:50:59,688
Alors que ferais-je ?

711
00:50:59,855 --> 00:51:02,605
Nous vous louerions un autre logement.

712
00:51:03,772 --> 00:51:06,438
Je préfère vivre dans un bidonville

713
00:51:06,605 --> 00:51:08,105
que d'être locataire.

714
00:51:08,438 --> 00:51:10,272
N'as-tu pas falsifié mon passeport

715
00:51:10,438 --> 00:51:12,105
sortir en Thaïlande ?

716
00:51:12,272 --> 00:51:14,022
Vous n'avez pas besoin de votre femme.

717
00:51:14,188 --> 00:51:17,105
Il ne veut pas nous le donner.
Laissez-le tranquille.

718
00:51:17,272 --> 00:51:19,855
Est-ce que tu joues encore au bon gars ?

719
00:51:20,022 --> 00:51:23,022
Nous sommes une bande d'ânes

720
00:51:23,188 --> 00:51:26,397
qui n'a jamais appris
ne pas se mêler de la vie des gens.

721
00:51:30,022 --> 00:51:32,688
Si vous ne souhaitez pas être locataire,
vends cet endroit,

722
00:51:32,855 --> 00:51:35,355
nous pouvons démolir la maison
et construire des appartements.

723
00:51:35,813 --> 00:51:36,897
Parviz...

724
00:51:37,438 --> 00:51:40,563
la maison s'effondre de tous côtés.

725
00:51:40,730 --> 00:51:42,938
Nous ne pouvons pas l'utiliser pour construire quoi que ce soit.

726
00:51:43,105 --> 00:51:46,605
Nous sommes dans une zone de délabrement urbain,
nous ne payons pas d'impôts.

727
00:51:46,772 --> 00:51:49,522
Nous pouvons construire quatre histoires,
sans ascenseur,

728
00:51:49,688 --> 00:51:52,022
et avoir une unité de 590 pieds carrés chacun.

729
00:51:52,188 --> 00:51:54,355
Et avec un ascenseur, Monsieur l'Architecte ?

730
00:51:54,522 --> 00:51:58,188
Avec un ascenseur et un escalier standard,
430 pieds carrés chacun.

731
00:51:59,230 --> 00:52:01,022
Quatre unités pour vous quatre.

732
00:52:01,188 --> 00:52:04,147
Enterre-moi et les parents
en dessous de tout ça.

733
00:52:04,313 --> 00:52:08,438
Tu sais quoi ? je vivrai sur le parking
avec mes enfants, d'accord ?

734
00:52:08,605 --> 00:52:09,772
Attends...

735
00:52:11,022 --> 00:52:12,897
Et si on contractait un emprunt ?

736
00:52:13,188 --> 00:52:15,147
Nous n'en aurons pas sur la maison.

737
00:52:15,313 --> 00:52:18,022
Sortez-les, s'il vous plaît.
Ils m'énervent.

738
00:52:18,188 --> 00:52:22,397
Les murs auraient pu s'effondrer.
Nous serions tous morts.

739
00:52:22,563 --> 00:52:25,355
Dieu merci,
tu es là, en forme comme un violon

740
00:52:25,522 --> 00:52:27,147
en réalité augmentée

741
00:52:27,313 --> 00:52:29,022
juste sous mes yeux.

742
00:52:29,522 --> 00:52:32,480
Maintenant que tu es si élégante,
peux-tu manger ?

743
00:52:32,647 --> 00:52:36,855
L'élégance c'est quinze personnes
tous parlent la bouche pleine.

744
00:52:37,313 --> 00:52:41,647
Comment peux-tu laisser ta famille
tu vis dans cette maison ?

745
00:52:41,813 --> 00:52:46,313
Vous ne vous souciez pas de la famille.
Vous voulez juste être propriétaire.

746
00:52:46,480 --> 00:52:48,397
Pouvez-vous construire une maison
sans argent ?

747
00:52:55,063 --> 00:52:57,813
Si nous avons l'argent,
autant acheter le magasin.

748
00:52:58,147 --> 00:52:59,188
Enfin.

749
00:52:59,355 --> 00:53:02,105
Il vend son appartement,
nous achetons la boutique...

750
00:53:02,272 --> 00:53:04,105
Je l'ai eu. Vous vous répétez.

751
00:53:04,813 --> 00:53:05,980
Très bien, je vais me taire.

752
00:53:06,355 --> 00:53:07,813
Je vais y réfléchir.

753
00:53:08,063 --> 00:53:12,605
Si c'est oui, je vous le dirai.
Si je ne dis rien, c'est non.

754
00:53:13,855 --> 00:53:16,480
Ne mange pas ça,
la date limite de consommation est dépassée.

755
00:53:16,688 --> 00:53:18,855
C'est toujours bon à manger.

756
00:53:19,022 --> 00:53:22,355
Tu ne nous donneras pas l'appartement
ou mon passeport ?

757
00:53:23,522 --> 00:53:25,980
- Je te parle.
- Vous envisagez de l'utiliser ?

758
00:53:26,605 --> 00:53:28,355
L'avez-vous entendu ?

759
00:53:31,772 --> 00:53:33,730
Arrête, donne-moi ça.

760
00:53:33,897 --> 00:53:35,647
La combinaison ?

761
00:53:35,813 --> 00:53:37,397
Je vais lui demander.

762
00:53:39,147 --> 00:53:40,897
Qu'est-ce que tu fais ?

763
00:53:41,063 --> 00:53:42,605
Êtes-vous fou?

764
00:53:42,980 --> 00:53:45,438
- Il le rendra.
- Que fait-il ?

765
00:53:46,647 --> 00:53:49,855
Si on n'obtient pas cette décharge,
il n'a pas mon passeport !

766
00:53:51,563 --> 00:53:52,980
Que fais-tu ?

767
00:53:53,147 --> 00:53:55,188
Laissez mon attaché-case tranquille !

768
00:53:55,355 --> 00:53:56,980
Donne-moi ça !

769
00:53:57,147 --> 00:53:58,897
Que fais-tu avec ma carte d'identité ?

770
00:53:59,063 --> 00:54:00,647
Ce n'est pas là-dedans !

771
00:54:04,438 --> 00:54:06,605
Je te le donnerai !

772
00:54:08,897 --> 00:54:11,313
Espèce d'idiot ! Laissez-le vous le donner !

773
00:54:12,105 --> 00:54:14,522
Donne-moi deux secondes !

774
00:54:15,397 --> 00:54:16,938
Rendez-moi mes documents !

775
00:54:17,105 --> 00:54:20,147
Laissez-le l'ouvrir pour vous !

776
00:54:20,313 --> 00:54:21,563
Rendez-le !

777
00:54:21,730 --> 00:54:22,897
Arrêtez ça !

778
00:54:23,522 --> 00:54:25,188
Rends-le, gros tyran !

779
00:54:26,105 --> 00:54:27,772
Pourquoi tu le brises ?

780
00:54:29,772 --> 00:54:31,563
Que fais-tu ?

781
00:54:32,313 --> 00:54:33,980
Ne fais pas ça !

782
00:54:43,480 --> 00:54:45,813
Est-ce qu'il les mange ou les vend ?

783
00:54:54,647 --> 00:54:57,022
Pourquoi a-t-il fait ça ?

784
00:55:10,772 --> 00:55:12,980
Pouvez-vous taper ceci ?

785
00:55:13,730 --> 00:55:15,022
Calme-toi, elle arrive.

786
00:55:15,938 --> 00:55:17,355
Désolé de vous faire attendre.

787
00:55:18,022 --> 00:55:19,063
Bonjour.

788
00:55:19,522 --> 00:55:21,897
J'ai présenté votre cas au conseil d'administration,

789
00:55:22,063 --> 00:55:25,980
en utilisant la demande de Mme Jourablou

790
00:55:26,563 --> 00:55:29,438
dans l'espoir d'obtenir
la réponse que je voulais.

791
00:55:29,605 --> 00:55:30,813
En bref,

792
00:55:30,980 --> 00:55:33,355
vous devez payer 40 % du prix

793
00:55:33,522 --> 00:55:36,772
et obtenir un prêt sur 4 ans
pour acheter la boutique.

794
00:55:37,647 --> 00:55:38,730
Cela nous donne...

795
00:55:40,397 --> 00:55:43,897
Notre dépôt
il faudrait que ce soit 176 millions.

796
00:55:46,022 --> 00:55:48,147
M. Elias
verra les détails avec vous.

797
00:55:48,480 --> 00:55:50,022
Quelle est la date de livraison ?

798
00:55:50,397 --> 00:55:51,897
Dans 7 mois.

799
00:55:52,063 --> 00:55:53,480
La construction commence en 3.

800
00:55:56,230 --> 00:55:57,980
Vos documents sont-ils en règle ?

801
00:55:58,355 --> 00:56:01,647
Non, nous avons besoin de temps pour...

802
00:56:01,813 --> 00:56:02,897
Cela ne prendra pas longtemps.

803
00:56:03,230 --> 00:56:04,855
Pouvons-nous avoir quelques jours ?

804
00:56:06,730 --> 00:56:08,980
Vous vous en occupez, Mme Jourablou.

805
00:56:09,605 --> 00:56:10,605
Merci beaucoup.

806
00:56:10,730 --> 00:56:11,980
Vous êtes les bienvenus.

807
00:56:12,647 --> 00:56:13,647
Merci beaucoup.

808
00:56:13,772 --> 00:56:14,772
Au revoir.

809
00:56:15,272 --> 00:56:16,272
Merci.

810
00:56:17,480 --> 00:56:18,647
Vous êtes les bienvenus.

811
00:56:29,188 --> 00:56:32,230
Jetez un œil autour de vous,
voyez si vous l'aimez.

812
00:56:32,397 --> 00:56:35,313
Je vais me promener aussi.

813
00:56:55,563 --> 00:56:58,188
Venez voir les boutiques chics.

814
00:57:15,980 --> 00:57:19,522
Sans prêt,
nous n'arriverons jamais nulle part.

815
00:57:19,688 --> 00:57:21,522
Emplacement dans votre appartement.

816
00:57:21,938 --> 00:57:23,272
Farhad, viens ici.

817
00:57:24,480 --> 00:57:28,772
Donnez du repos à mon appartement.
Cela ne résoudrait pas votre problème.

818
00:57:29,563 --> 00:57:32,438
- Nous avons fait les chiffres.
- Ouais, mais il y a un problème.

819
00:57:32,605 --> 00:57:35,313
Je ne peux en obtenir que 50 000 pour ma maison.

820
00:57:35,813 --> 00:57:39,772
En mettant notre argent en commun,
nous n’en avons que 100 et il nous en faut 180.

821
00:57:41,355 --> 00:57:42,605
Quel est le problème ?

822
00:57:42,772 --> 00:57:44,897
J'ai des dettes, rien de grave.

823
00:57:47,647 --> 00:57:50,772
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas l'air bien.

824
00:58:00,938 --> 00:58:03,897
Mehrnaz a pris un tiers de l'appartement
pour pension alimentaire.

825
00:58:07,313 --> 00:58:09,855
- Pour une pension alimentaire ?
- Oui.

826
00:58:11,938 --> 00:58:14,147
Vous avez divorcé ?

827
00:58:16,022 --> 00:58:18,230
Il y a deux mois.

828
00:58:21,647 --> 00:58:22,647
Ici.

829
00:58:22,980 --> 00:58:24,647
Tout est fait ?

830
00:58:25,855 --> 00:58:27,688
Je vais t'engloutir.

831
00:58:28,480 --> 00:58:30,438
- Parviz ?
- Oui.

832
00:58:32,897 --> 00:58:34,397
Comment vas-tu?

833
00:58:35,355 --> 00:58:36,772
Content de vous voir.

834
00:58:37,313 --> 00:58:39,063
Comment ça va?

835
00:58:39,230 --> 00:58:40,647
Bonjour les jeunes filles.

836
00:58:40,813 --> 00:58:43,397
Regardez comme ils sont beaux.

837
00:58:43,436 --> 00:58:44,490
Tu vas bien?

838
00:58:44,522 --> 00:58:46,355
Désolé, je suis allé dans le mauvais sens.

839
00:58:46,522 --> 00:58:48,188
Vous ne passez jamais.

840
00:58:48,355 --> 00:58:49,897
Je suis occupé, comme vous le voyez.

841
00:58:50,063 --> 00:58:52,355
Dieu soit avec toi.
Ton père est à la maison ?

842
00:58:52,522 --> 00:58:53,647
Mon père ?

843
00:58:53,938 --> 00:58:55,230
Tu veux le voir ?

844
00:58:55,855 --> 00:58:57,938
Il doit être à la maison.

845
00:59:25,063 --> 00:59:26,313
Mettez-les ici.

846
00:59:27,605 --> 00:59:29,480
Tu devrais entrer, Esmail.

847
00:59:29,647 --> 00:59:30,855
Nous serons dehors.

848
00:59:31,397 --> 00:59:33,563
- Le barbecue est prêt ?
- Oui.

849
00:59:33,897 --> 00:59:35,105
Jafar....

850
00:59:35,272 --> 00:59:36,980
- Préparez du thé.
- Bien.

851
00:59:37,772 --> 00:59:41,730
Faites sortir tout le monde,
nous avons besoin de temps seuls.

852
00:59:41,897 --> 00:59:43,105
Ça ira.

853
00:59:45,772 --> 00:59:49,022
Ehsan, ma sœur, continue.
Je vais finir.

854
00:59:49,980 --> 00:59:53,813
Pourquoi ta famille
tu continues à dire qu'on t'a rendu accro à l'opium ?

855
00:59:54,105 --> 00:59:58,147
C'est de la jalousie.
Nous nous entendons bien, alors les gens parlent.

856
00:59:58,605 --> 01:00:02,313
Pas un de tes fils
est venu au mémorial de Gholam.

857
01:00:02,480 --> 01:00:03,688
Je suis désolé.

858
01:00:03,855 --> 01:00:05,772
C'est tout ce que vous pouvez dire.

859
01:00:06,230 --> 01:00:07,522
Jafar, apporte la carte.

860
01:00:08,813 --> 01:00:09,980
Écoute, cousine...

861
01:00:12,063 --> 01:00:16,813
Beaucoup de gens adoreraient
être nommé patriarche de la famille.

862
01:00:17,938 --> 01:00:20,688
Au mariage de mon fils,
Le seul petit-fils de Gholam,

863
01:00:20,855 --> 01:00:22,480
nous nommerons officiellement un successeur.

864
01:00:23,063 --> 01:00:24,813
Qui choisiriez-vous ?

865
01:00:24,980 --> 01:00:26,272
Ghardashali, bien sûr.

866
01:00:26,855 --> 01:00:28,230
C'est un joueur.

867
01:00:28,397 --> 01:00:31,647
Sa mauvaise réputation
finalement déteint sur mon père.

868
01:00:32,188 --> 01:00:34,105
C'est vrai, mais nous n'avons pas le choix.

869
01:00:34,438 --> 01:00:38,272
Dans son testament, mon père t'a nommé.

870
01:00:39,522 --> 01:00:40,563
Moi?

871
01:00:41,313 --> 01:00:42,522
Pourquoi?

872
01:00:43,022 --> 01:00:46,147
Tu es l'aîné
et tu as toujours été fidèle.

873
01:00:46,313 --> 01:00:47,897
Ce lot que tu lui as donné,

874
01:00:48,063 --> 01:00:49,772
il en parlait tout le temps.

875
01:00:49,938 --> 01:00:51,355
C'était mon devoir.

876
01:00:51,813 --> 01:00:54,438
C'est pourquoi
tu mérites d'être patriarche.

877
01:00:54,605 --> 01:00:56,188
Tout le monde se prosternera devant vous.

878
01:00:57,272 --> 01:00:59,063
Je ne veux pas manquer de respect,

879
01:00:59,397 --> 01:01:02,188
mais as-tu les épaules
s'asseoir à la place de Gholam ?

880
01:01:02,813 --> 01:01:04,147
Je vous assure que non.

881
01:01:04,813 --> 01:01:05,980
Il le faudra.

882
01:01:08,355 --> 01:01:09,813
Donnez-moi une réponse directe :

883
01:01:10,147 --> 01:01:11,272
oui ou non ?

884
01:01:11,813 --> 01:01:13,313
Oui bien sûr.

885
01:01:14,772 --> 01:01:15,813
Vous en avez envie ?

886
01:01:16,480 --> 01:01:19,272
Je ne suis pas génial comme toi,
mais je peux vous imiter.

887
01:01:19,438 --> 01:01:21,730
Au mariage,
vous ferez le plus gros cadeau.

888
01:01:22,188 --> 01:01:23,772
Avez-vous les moyens ?

889
01:01:23,938 --> 01:01:25,772
Je ferais n'importe quoi pour toi.

890
01:01:26,063 --> 01:01:27,897
Vous connaissez les règles ?

891
01:01:28,063 --> 01:01:31,022
Le cadeau ne peut être qu'en espèces ou...

892
01:01:31,355 --> 01:01:32,980
Pièces d'or.

893
01:01:33,147 --> 01:01:34,272
Avez-vous l'argent?

894
01:01:34,688 --> 01:01:36,522
- Je vais le trouver.
- Non.

895
01:01:36,688 --> 01:01:38,855
Vous l'avez ou vous le trouverez ?

896
01:01:39,355 --> 01:01:40,355
Je l'ai.

897
01:01:40,688 --> 01:01:42,855
Vous devez signer devant notaire.

898
01:01:43,105 --> 01:01:44,480
Avec plaisir.

899
01:01:44,647 --> 01:01:46,522
Je compte sur cet argent.

900
01:01:46,688 --> 01:01:48,813
Si vous ne l'avez pas,
Je vais demander à quelqu'un d'autre.

901
01:01:49,147 --> 01:01:51,355
Sur la vie de mon Gholam, je l'ai.

902
01:01:51,688 --> 01:01:52,688
Votre Gholam ?

903
01:01:52,855 --> 01:01:54,772
Parviz vient d'avoir un garçon.

904
01:01:54,938 --> 01:01:57,355
Nous l'avons nommé Gholam
en l'honneur de ton père.

905
01:02:00,522 --> 01:02:02,105
Je l'ai toujours dit,

906
01:02:02,272 --> 01:02:05,313
tu es l'homme le plus honnête
dans cette famille.

907
01:02:05,480 --> 01:02:06,563
Ici,

908
01:02:06,730 --> 01:02:09,355
la liste des cadeaux que les patriarches ont offerts

909
01:02:09,522 --> 01:02:11,022
au cours des 20 dernières années.

910
01:02:11,188 --> 01:02:14,980
Cela augmente à chaque nouveau mariage.

911
01:02:15,272 --> 01:02:20,438
Je ne sais pas ce que j'ai fait
mériter un tel honneur.

912
01:02:21,813 --> 01:02:23,022
Tu le mérites, cousin.

913
01:02:24,605 --> 01:02:25,813
Vous le méritez.

914
01:02:27,730 --> 01:02:31,938
je devrais embrasser
le sol sur lequel vous marchez.

915
01:02:39,022 --> 01:02:41,897
Pourquoi répéter
que dit ta mégère de fille ?

916
01:02:42,063 --> 01:02:44,313
Comment devenir patriarche ?

917
01:02:44,480 --> 01:02:46,647
Avec l'argent qu'elle a confisqué.

918
01:02:46,673 --> 01:02:47,706
C'est combien ?

919
01:02:47,730 --> 01:02:49,938
De quoi devenir patriarche.

920
01:02:50,105 --> 01:02:53,022
Vous avez eu la prévoyance d'économiser ?

921
01:02:53,313 --> 01:02:56,438
Ne nous aimeriez-vous pas
être patriarche et matriarche ?

922
01:02:56,730 --> 01:03:00,397
Que tout le monde se lève
quand on entre dans une pièce ?

923
01:03:00,688 --> 01:03:04,272
Vais-je être traité en grande pompe
au mariage du fils de Bayram ?

924
01:03:04,438 --> 01:03:05,730
Bien sûr!

925
01:03:05,897 --> 01:03:09,813
Le jour du mariage,
ils livreront nos tenues.

926
01:03:10,647 --> 01:03:13,313
Tu seras assis à côté de la mariée,

927
01:03:13,480 --> 01:03:15,688
et je m'assoirai à côté du marié.

928
01:03:15,855 --> 01:03:19,480
La mariée demandera votre permission
dire "je le fais".

929
01:03:19,980 --> 01:03:22,563
Et si elle ne le faisait pas et m'humiliait ?

930
01:03:22,730 --> 01:03:24,522
Elle ne peut pas, c'est la loi.

931
01:03:24,688 --> 01:03:28,147
Je ne peux pas voir ces gens
nous traite si bien.

932
01:03:28,605 --> 01:03:30,272
Ce n'est rien.

933
01:03:30,438 --> 01:03:35,188
Quand je mourrai, l'annonce dira :
"Patriarche du clan Jourablou."

934
01:03:35,813 --> 01:03:38,605
Et pour toi, ça lira,

935
01:03:38,772 --> 01:03:41,355
"Épouse du Patriarche
du Clan Jourablou."

936
01:03:41,730 --> 01:03:44,355
Ils ne se disaient même pas bonjour.

937
01:03:44,522 --> 01:03:46,897
Pourquoi vous feraient-ils cette offre ?

938
01:03:47,438 --> 01:03:49,480
Tout d'abord, je suis l'aîné.

939
01:03:49,647 --> 01:03:51,522
Deuxièmement,
c'était dans le testament de Gholam.

940
01:03:51,855 --> 01:03:53,772
Il vous a nommé dans son testament ?

941
01:03:53,938 --> 01:03:55,813
Je te le dis !

942
01:03:56,105 --> 01:03:59,438
Apprenez à vos enfants
respecter la famille.

943
01:03:59,730 --> 01:04:04,522
Tu sais ce qui va changer pour nous,
si je deviens patriarche.

944
01:04:04,897 --> 01:04:08,688
Et qu'est-ce que ça va changer pour les autres !

945
01:04:12,438 --> 01:04:13,438
Farhad....

946
01:04:15,688 --> 01:04:16,688
Quoi ?

947
01:04:17,313 --> 01:04:21,605
Papa a décidé d'impressionner Bayram
au mariage de son fils.

948
01:04:21,772 --> 01:04:25,230
Prometteur. Juste ce dont nous avions besoin !

949
01:04:30,772 --> 01:04:33,522
Qu'est-ce que toi et ton mari
encore une fois ?

950
01:04:33,688 --> 01:04:36,688
- Mon mari n'est-il pas votre père ?
- C'est à vous de le dire.

951
01:04:36,855 --> 01:04:37,855
Papa, quoi de neuf ?

952
01:04:38,605 --> 01:04:42,980
Nous sommes invités au mariage.
Je suis nommé patriarche.

953
01:04:44,938 --> 01:04:46,647
Nous sommes foutus. Il adore ça.

954
01:04:46,813 --> 01:04:49,272
Vous n'aimez pas être respecté ?

955
01:04:49,438 --> 01:04:51,063
Personne ne déteste ça.

956
01:04:51,230 --> 01:04:53,772
Mais n'est-ce pas un respect soudain
suspect ?

957
01:04:54,188 --> 01:04:58,230
Connaissez-vous Gholam
payé l'hypothèque de cette maison ?

958
01:04:58,730 --> 01:05:04,480
Comment peux-tu dire des mensonges aussi énormes
à votre propre détriment ?

959
01:05:04,647 --> 01:05:07,522
Plus ils te méprisent,
plus vous les idolâtrez.

960
01:05:07,897 --> 01:05:09,647
Qu’ont-ils déjà fait pour vous ?

961
01:05:09,813 --> 01:05:13,355
Ils ont fait de toi un drogué à 70 ans
pour voler votre héritage !

962
01:05:13,522 --> 01:05:14,980
Ne soyez pas ridicule.

963
01:05:15,147 --> 01:05:17,188
Pour deux acres de terre aride...

964
01:05:17,355 --> 01:05:20,230
Cela vaut 100 millions aujourd'hui !

965
01:05:20,397 --> 01:05:26,105
Gholam et Bayram
dépensé dix fois plus pour moi au bord de la mer.

966
01:05:26,980 --> 01:05:28,897
Tu veux m'en dissuader ?

967
01:05:29,855 --> 01:05:31,897
De quel genre d'appel téléphonique s'agissait-il ?

968
01:05:32,063 --> 01:05:34,605
Je deviens fou.

969
01:05:34,772 --> 01:05:36,688
Papa est invité au mariage

970
01:05:36,855 --> 01:05:39,730
en tant que patriarche,
alors il offre le premier cadeau,

971
01:05:39,897 --> 01:05:41,563
le plus cher.

972
01:05:41,730 --> 01:05:44,980
- Il peut juste en donner un petit.
- Il ne peut pas.

973
01:05:45,147 --> 01:05:49,063
Le cadeau du patriarche
doit être le plus grand.

974
01:05:49,230 --> 01:05:53,188
S'il en donne un petit,
les autres seront minuscules.

975
01:05:53,647 --> 01:05:55,647
Pensez aux hôtes.

976
01:05:55,700 --> 01:05:56,800
Alireza,

977
01:05:56,813 --> 01:05:58,563
quand je me suis marié,

978
01:05:58,730 --> 01:06:00,272
j'ai été humilié

979
01:06:00,438 --> 01:06:02,480
par ses connards de cousins.

980
01:06:02,647 --> 01:06:03,980
Honte à toi.

981
01:06:05,813 --> 01:06:08,355
Et les pièces que Gholam vous a données ?

982
01:06:08,522 --> 01:06:11,105
Comment peux-tu dire ça devant nous ?

983
01:06:11,272 --> 01:06:13,813
Gholam ne voulait même pas venir
à son mariage !

984
01:06:13,980 --> 01:06:17,022
Papa a dû acheter 5 pièces à crédit.

985
01:06:17,188 --> 01:06:20,730
Gholam a daigné venir leur offrir
comme s'il était généreux.

986
01:06:21,063 --> 01:06:25,188
Ce mariage
C'était la pire nuit de ma vie !

987
01:06:25,355 --> 01:06:28,563
Nous attendions 300 invités,
il n'y en avait pas 50.

988
01:06:28,730 --> 01:06:31,813
A 1 heure du matin, les gens partaient
et j'espérais toujours

989
01:06:31,980 --> 01:06:34,105
vos proches se présenteraient.

990
01:06:34,272 --> 01:06:37,522
J'ai une liste des cadeaux échangés
ces 20 dernières années.

991
01:06:37,688 --> 01:06:40,397
Ce carnet
détient la preuve de leurs stratagèmes.

992
01:06:40,563 --> 01:06:42,688
Combien coûtait le dernier cadeau de Gholam ?

993
01:06:42,855 --> 01:06:45,105
Pour sa petite-fille, 30 ans.

994
01:06:45,272 --> 01:06:48,272
Cette fois, Bayram,
le père du marié, en donne 35.

995
01:06:48,730 --> 01:06:50,647
Alors ils s’attendent à ce que papa paie 40 !

996
01:06:50,813 --> 01:06:52,188
40 quoi ?

997
01:06:52,355 --> 01:06:53,813
40 pièces d'or ?

998
01:06:53,980 --> 01:06:57,438
Tout est faux,
le nom de la mariée, les cadeaux...

999
01:06:57,605 --> 01:06:59,605
Pourquoi devrions-nous leur donner de l’or véritable ?

1000
01:06:59,772 --> 01:07:02,397
Vous perdez la boule.

1001
01:07:02,563 --> 01:07:05,105
Il y a eu un ou deux faux pas.

1002
01:07:05,397 --> 01:07:08,397
Bayram n'en a pas assez
organiser un mariage.

1003
01:07:08,563 --> 01:07:09,938
C'est pourquoi il est venu vers vous.

1004
01:07:10,438 --> 01:07:13,605
Il est sorti par respect
pour nos traditions.

1005
01:07:13,772 --> 01:07:16,980
Je suis tous les deux l'aîné
et l'élu.

1006
01:07:17,147 --> 01:07:18,272
Arrête de me déranger.

1007
01:07:18,438 --> 01:07:20,688
Sortez votre tête du sable.

1008
01:07:20,855 --> 01:07:24,772
Vous savez que le premier cadeau est un coup monté.

1009
01:07:24,938 --> 01:07:27,438
Aucun millionnaire ne fait un cadeau aussi important

1010
01:07:27,605 --> 01:07:29,105
en tant que notre pauvre patriarche.

1011
01:07:29,272 --> 01:07:30,354
Maman.

1012
01:07:30,355 --> 01:07:33,147
Comment t'a-t-il eu
se taire à ce sujet ?

1013
01:07:33,438 --> 01:07:35,938
Son? Elle pense qu'elle est une reine maintenant.

1014
01:07:36,105 --> 01:07:37,147
Dis-moi, ma reine !

1015
01:07:37,313 --> 01:07:41,397
N'as-tu pas passé ta vie
parler dans le dos de sa famille ?

1016
01:07:41,563 --> 01:07:44,522
Tu as toujours voulu
pour couper tous les liens.

1017
01:07:45,605 --> 01:07:48,188
Ils ont changé, c'est tout !

1018
01:07:48,563 --> 01:07:52,063
Ils en ont toujours profité
de maltraiter les gens.

1019
01:07:52,230 --> 01:07:54,022
Ils ne changeront jamais !

1020
01:07:54,188 --> 01:07:57,105
A chaque mariage,
Gholam prendrait une douzaine de pièces,

1021
01:07:57,272 --> 01:08:00,397
poche 5
et offrez le reste en cadeau.

1022
01:08:00,563 --> 01:08:02,313
Et tout le monde était content de le voir.

1023
01:08:02,480 --> 01:08:04,688
Là!
Il sait ce qu'il dit !

1024
01:08:04,855 --> 01:08:07,480
Demandez-leur de vous prêter 40 pièces

1025
01:08:07,647 --> 01:08:11,272
et rends-les
tout en passant pour le plus offrant.

1026
01:08:12,897 --> 01:08:14,188
Que fais-tu ?

1027
01:08:14,772 --> 01:08:16,480
Vous fuyez ?

1028
01:08:16,647 --> 01:08:19,063
Ne sois pas si dur. Pensez à son cœur.

1029
01:08:19,230 --> 01:08:20,480
Écartez-vous.

1030
01:08:20,647 --> 01:08:21,855
Alireza, fils...

1031
01:08:22,022 --> 01:08:23,188
Laissez-les parler.

1032
01:08:23,355 --> 01:08:24,730
Pouvons-nous avoir une réponse ?

1033
01:08:24,897 --> 01:08:29,188
S'ils voulaient payer la note,
ils n'auraient pas ouvert la porte.

1034
01:08:29,355 --> 01:08:30,938
Tu sais et tu y vas ?

1035
01:08:31,105 --> 01:08:34,522
Ça ne marchera pas avec Bayram,
mais ce sera le cas pour les futurs mariages.

1036
01:08:35,188 --> 01:08:37,855
Le reste de ma vie,
j'empocherai un pourcentage

1037
01:08:38,022 --> 01:08:40,105
et donne-leur le reste.

1038
01:08:40,272 --> 01:08:43,063
Tout le monde sait que c'est une arnaque

1039
01:08:43,230 --> 01:08:45,855
mais ils y participent volontiers ?

1040
01:08:46,022 --> 01:08:47,605
Oui, c'est un cycle.

1041
01:08:47,772 --> 01:08:50,480
Ils savent que ce sera leur tour.

1042
01:08:50,647 --> 01:08:51,730
Cela a toujours été le cas.

1043
01:08:51,897 --> 01:08:56,313
Avec tous les mariages prévus,
si papa est intelligent, il fera de l'argent.

1044
01:08:56,897 --> 01:09:00,147
Tu es assez bête
penser qu'il est intelligent ?

1045
01:09:00,313 --> 01:09:03,438
Bien sûr, je suis intelligent.
Je suis aussi bon qu'eux.

1046
01:09:03,605 --> 01:09:06,230
J'ai pris le bus pour aller travailler pendant 37 ans.

1047
01:09:06,397 --> 01:09:08,647
Preuve que tu n'es pas si intelligent.

1048
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Vous avez trimé toute votre vie.

1049
01:09:11,397 --> 01:09:13,605
Vous n'avez jamais été un parasite.

1050
01:09:13,772 --> 01:09:17,230
Chaque fois qu'ils apparaissent dans nos vies,
ils apportent des ennuis.

1051
01:09:17,397 --> 01:09:19,480
Nous ne pouvons pas vous donner l'argent.

1052
01:09:19,647 --> 01:09:22,105
Nous démarrons une entreprise.

1053
01:09:22,438 --> 01:09:25,647
- Sur qui comptais-tu ?
- Le mien!

1054
01:09:25,813 --> 01:09:27,605
- Qu'est-ce que tu as ?
- Des pièces d'or !

1055
01:09:27,772 --> 01:09:29,688
- Combien?
- 40 !

1056
01:09:29,855 --> 01:09:31,022
Vous leur dites !

1057
01:09:31,188 --> 01:09:35,313
Il délire. C'est le retrait.
Allez chercher votre coup.

1058
01:09:35,480 --> 01:09:36,938
De quoi parle-t-il, Leila ?

1059
01:09:37,563 --> 01:09:40,855
C'est vrai.
C'est pour ça que je t'ai appelé.

1060
01:09:41,022 --> 01:09:42,063
Combien en a-t-il ?

1061
01:09:42,230 --> 01:09:43,563
40.

1062
01:09:43,730 --> 01:09:46,188
40 pièces.

1063
01:09:46,813 --> 01:09:48,730
Où les as-tu trouvés ?

1064
01:09:48,757 --> 01:09:49,830
Je les avais.

1065
01:09:49,855 --> 01:09:52,480
Vous aviez 40 pièces et nous ne le savions pas ?

1066
01:09:52,813 --> 01:09:54,522
Vous les auriez pris.

1067
01:09:54,688 --> 01:09:55,730
Vraiment?

1068
01:09:56,022 --> 01:09:58,063
Vous nous avez vu lutter

1069
01:09:58,230 --> 01:09:59,397
sans rien dire ?

1070
01:09:59,563 --> 01:10:02,647
C'était mon pécule, pour les jours de pluie.

1071
01:10:02,980 --> 01:10:04,813
Chaque jour est un jour de pluie !

1072
01:10:04,980 --> 01:10:07,897
Leila, combien plus
avons-nous besoin pour le magasin ?

1073
01:10:08,063 --> 01:10:08,772
60 millions.

1074
01:10:08,938 --> 01:10:10,272
- Manouchehr ?
- C'est exact.

1075
01:10:10,438 --> 01:10:12,063
Parviz, Farhad...

1076
01:10:12,438 --> 01:10:13,647
Tu vois, papa ?

1077
01:10:13,813 --> 01:10:16,772
Avec vos pièces,
nous pourrions acheter ce magasin.

1078
01:10:17,147 --> 01:10:19,438
Vous parlez tous, mais vous n'écoutez pas !

1079
01:10:19,605 --> 01:10:23,147
Et comme ça, nous aurions tous un emploi.

1080
01:10:23,313 --> 01:10:26,438
Tous nos problèmes seraient résolus.

1081
01:10:26,980 --> 01:10:30,897
Nous pourrions fonder nos propres familles.

1082
01:10:31,063 --> 01:10:33,647
Et tu serais notre patriarche.

1083
01:10:33,813 --> 01:10:35,272
Le tout avec une seule boutique.

1084
01:10:35,813 --> 01:10:37,397
Ces pièces ne sont pas destinées à un magasin.

1085
01:10:37,563 --> 01:10:40,313
Ils sont pour un mariage
Je suis le patriarche de.

1086
01:10:40,340 --> 01:10:41,438
Papa...

1087
01:10:41,605 --> 01:10:43,188
Laissez-moi tranquille !

1088
01:10:43,355 --> 01:10:45,688
Si vous n'êtes pas content, sortez !

1089
01:10:45,855 --> 01:10:47,772
- Excusez-moi?
- Donne-moi ça !

1090
01:10:47,811 --> 01:10:48,818
Que dois-je faire?

1091
01:10:48,855 --> 01:10:50,355
Ils sont à moi !
Ne lui demandez pas !

1092
01:10:50,522 --> 01:10:52,022
Remettez-les !

1093
01:10:52,188 --> 01:10:54,688
Ici. Vous entendez-vous ?

1094
01:10:54,855 --> 01:10:57,355
Ghardashali donnerait n'importe quoi
être à ma place.

1095
01:10:57,382 --> 01:10:58,502
Parce qu'il est bête !

1096
01:10:58,522 --> 01:11:00,313
Je suis plus bête que lui !

1097
01:11:00,480 --> 01:11:01,938
L'argent va et vient.

1098
01:11:02,105 --> 01:11:04,313
Ton père rêve d'être honoré

1099
01:11:04,480 --> 01:11:07,022
pour une fois dans sa vie.

1100
01:11:07,355 --> 01:11:08,438
Maman,

1101
01:11:08,605 --> 01:11:11,980
vos quatre fils sont au chômage.

1102
01:11:12,147 --> 01:11:14,980
Ils rêvent d'avoir un emploi stable.

1103
01:11:15,007 --> 01:11:16,087
Papa,

1104
01:11:16,147 --> 01:11:19,105
vos fils n'ont pas d'argent,

1105
01:11:19,272 --> 01:11:20,563
pas d'assurance maladie,

1106
01:11:20,730 --> 01:11:24,688
et aucun espoir
d'avoir un jour une pension.

1107
01:11:24,938 --> 01:11:26,355
Papa...

1108
01:11:27,980 --> 01:11:28,980
Papa.

1109
01:11:29,688 --> 01:11:31,355
Regardez-moi.

1110
01:11:31,897 --> 01:11:33,355
Papa très cher,

1111
01:11:33,813 --> 01:11:36,105
tu sais de quoi j'ai peur ?

1112
01:11:36,272 --> 01:11:38,188
Ne le prends pas mal.

1113
01:11:39,230 --> 01:11:42,188
J'en ai peur,
si on leur donne 40 pièces,

1114
01:11:42,438 --> 01:11:46,647
ils diront que les pièces leur appartenaient.

1115
01:11:47,022 --> 01:11:49,897
Tout le monde les croira.

1116
01:11:50,813 --> 01:11:52,438
Tu sais pourquoi ?

1117
01:11:52,938 --> 01:11:57,938
Parce que nous n'avons pas l'air de pouvoir donner
40 pièces ou 50 millions.

1118
01:11:58,105 --> 01:12:00,855
Nous sommes tout simplement trop pauvres.

1119
01:12:01,813 --> 01:12:03,230
Vraiment.

1120
01:12:04,063 --> 01:12:06,022
Il a raison.

1121
01:12:06,438 --> 01:12:11,397
Nous serions mieux
louer nos costumes,

1122
01:12:11,897 --> 01:12:16,147
que d'offrir un cadeau si cher
nous serons soupçonnés et ridiculisés.

1123
01:12:16,313 --> 01:12:19,105
Je ne veux pas discuter avec toi.

1124
01:12:19,272 --> 01:12:21,897
Mais ils te conduisent
en haut de l'allée du jardin.

1125
01:12:22,563 --> 01:12:24,063
Ce chemin est une rue.

1126
01:12:24,813 --> 01:12:26,188
Une avenue.

1127
01:12:26,355 --> 01:12:27,522
Un boulevard,

1128
01:12:28,105 --> 01:12:29,605
un boulevard royal.

1129
01:12:41,063 --> 01:12:42,188
Oh mon Dieu!

1130
01:12:42,355 --> 01:12:43,522
Papa!

1131
01:12:44,230 --> 01:12:45,522
Relevez-le.

1132
01:12:45,772 --> 01:12:47,355
Alireza, Farhad...

1133
01:12:47,522 --> 01:12:48,938
Calme-toi.

1134
01:12:49,911 --> 01:12:50,938
Papa...

1135
01:12:51,105 --> 01:12:52,730
Est-ce qu'il respire ?

1136
01:12:53,313 --> 01:12:54,563
Papa très cher.

1137
01:12:55,730 --> 01:12:59,730
Attends là-bas.
La IV sera terminée 30 minutes.

1138
01:13:05,980 --> 01:13:08,772
La IV sera terminée dans 30 minutes.

1139
01:13:12,272 --> 01:13:15,147
Saviez-vous que papa n'est jamais allé
au bord de la mer ?

1140
01:13:15,313 --> 01:13:17,647
Il a dit qu'il était allé avec Gholam...

1141
01:13:17,813 --> 01:13:19,855
Un paquet de mensonges.

1142
01:13:20,022 --> 01:13:22,605
Ils ne l'ont jamais emmené.

1143
01:13:22,772 --> 01:13:26,730
Quand tu ne peux pas nourrir ta famille,
vous ne partez pas en escapade le week-end !

1144
01:13:27,272 --> 01:13:31,147
Il invente des souvenirs
avec ses cousins

1145
01:13:31,313 --> 01:13:33,063
pour prouver qu'ils l'aiment.

1146
01:13:33,230 --> 01:13:36,313
Pour le mariage de ce salaud de Bayram,

1147
01:13:36,480 --> 01:13:40,355
Papa a nettoyé à sec son costume
un mois à l'avance.

1148
01:13:40,522 --> 01:13:43,688
Il vérifiait le courrier tous les jours
pour l'invitation.

1149
01:13:43,855 --> 01:13:45,563
Cela n’est jamais venu.

1150
01:13:45,730 --> 01:13:47,147
Il n'y est jamais allé.

1151
01:13:47,313 --> 01:13:51,605
Mais il a partagé mille souvenirs
de ce mariage.

1152
01:13:52,272 --> 01:13:57,605
Il dit même que j'étais là,
et m'utilise comme témoin.

1153
01:13:57,980 --> 01:14:03,063
Être leur invité d'honneur
signifie le monde pour lui.

1154
01:14:03,230 --> 01:14:05,438
Alors laissez-le tranquille.

1155
01:14:05,980 --> 01:14:08,522
Laissez-le faire ce qu'il veut.

1156
01:14:10,563 --> 01:14:14,897
Il a tellement essayé d'attirer leur attention
qu'il a eu leur pitié.

1157
01:14:15,063 --> 01:14:16,772
Même pas.

1158
01:14:16,938 --> 01:14:21,272
Quand ce salaud de Gholam était en vie,
il ne lui donnait pas l'heure de la journée.

1159
01:14:21,438 --> 01:14:25,397
Maintenant, ils s'attendent à ce que nous croyions
il l'a nommé dans son testament ?

1160
01:14:26,022 --> 01:14:28,688
Je ne pense pas qu'il y ait une volonté.

1161
01:14:28,855 --> 01:14:31,772
Et s'il y en a, cela signifie

1162
01:14:31,938 --> 01:14:35,522
nous laissons un homme mort
dicter nos vies.

1163
01:15:08,605 --> 01:15:10,688
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1164
01:15:59,063 --> 01:16:00,813
Que fais-tu ?

1165
01:16:02,938 --> 01:16:05,188
Les plats peuvent attendre.

1166
01:16:05,355 --> 01:16:07,855
Je nettoie la pisse de ton père.

1167
01:16:08,230 --> 01:16:10,688
C'est ce que tu obtiens
pour avoir fumé une cigarette.

1168
01:16:13,022 --> 01:16:14,980
A qui parles-tu ?

1169
01:16:15,147 --> 01:16:17,230
Ça ne te dérange pas
tu vois ta sœur fumer ?

1170
01:16:18,063 --> 01:16:19,730
Cela ne dérangeait pas vos frères

1171
01:16:19,897 --> 01:16:22,647
je te vois enceinte de 6 mois
à ton mariage ?

1172
01:16:23,188 --> 01:16:25,897
Alireza,
tu ne vas pas gronder cette coquine ?

1173
01:16:26,272 --> 01:16:29,397
C'est toi qui étais enceinte,
pas elle.

1174
01:16:51,147 --> 01:16:54,230
Je ne sais plus quoi faire.

1175
01:16:54,480 --> 01:16:55,563
Ne t'inquiète pas.

1176
01:16:55,730 --> 01:16:59,730
Les choses peuvent être pires que ça ici.
Puis tu oublies.

1177
01:17:09,563 --> 01:17:10,563
Pour moi?

1178
01:17:10,688 --> 01:17:11,980
Je ne fume pas.

1179
01:17:12,000 --> 01:17:12,987
Prends-le.

1180
01:17:13,022 --> 01:17:16,022
Fumez rarement et arrêtez quand vous le pouvez.

1181
01:17:27,730 --> 01:17:28,730
Ça va ?

1182
01:17:30,522 --> 01:17:31,522
Je vais bien.

1183
01:17:31,772 --> 01:17:32,772
Es-tu sûr?

1184
01:17:33,272 --> 01:17:34,272
Oui.

1185
01:17:34,397 --> 01:17:35,563
Tu mens ?

1186
01:17:35,855 --> 01:17:37,063
Oui.

1187
01:17:40,397 --> 01:17:41,813
Ne t'inquiète pas.

1188
01:17:41,980 --> 01:17:45,480
Seulement quand tu touches le fond
est-ce que tu apprends à te lever.

1189
01:17:48,438 --> 01:17:50,688
Heureusement que tu ne fumes pas.

1190
01:17:56,938 --> 01:17:58,605
Tu penses qu'Oshin est toujours en vie ?

1191
01:17:59,438 --> 01:18:00,730
Voulez-vous nous contacter?

1192
01:18:02,272 --> 01:18:03,938
S'il n'y avait pas cette émission de télévision,

1193
01:18:04,105 --> 01:18:07,688
nous n'aurions jamais su
nous avons dû endurer nos vies misérables.

1194
01:18:08,105 --> 01:18:10,647
Nous ne les supportons pas,
nous les améliorons.

1195
01:18:11,063 --> 01:18:15,022
Même Oshin, avec sa friperie,
amélioré leur vie.

1196
01:18:15,272 --> 01:18:17,105
Mes frères sont une bande de perdants.

1197
01:18:17,125 --> 01:18:18,132
Pourquoi?

1198
01:18:18,147 --> 01:18:20,063
Même une friperie, c'est trop demander.

1199
01:18:20,230 --> 01:18:21,438
Vrai!

1200
01:18:31,105 --> 01:18:34,938
je ne comprends toujours pas
comment nous sommes tombés si bas.

1201
01:18:35,605 --> 01:18:39,313
Ce n'est pas du tout le futur
J'ai imaginé quand j'étais enfant.

1202
01:18:40,813 --> 01:18:46,105
J'ai appris qu'en grandissant
ça veut dire lentement mais sûrement

1203
01:18:46,355 --> 01:18:49,938
abandonner ce que vous voulez.

1204
01:18:53,230 --> 01:18:56,438
Saviez-vous que tous les riches
se connaissent-ils ?

1205
01:18:56,605 --> 01:18:58,355
Je le vois au travail.

1206
01:18:58,522 --> 01:18:59,522
Pourquoi?

1207
01:19:00,897 --> 01:19:02,397
Il n'y en a pas beaucoup.

1208
01:19:03,230 --> 01:19:07,105
Les pauvres ne se connaissent pas,
ils se reconnaissent.

1209
01:19:09,438 --> 01:19:11,522
Je ne sais pas. Peut être.

1210
01:19:14,438 --> 01:19:16,938
Vous aviez un prétendant qui a disparu...

1211
01:19:17,855 --> 01:19:19,813
- Majid.
- Ouais.

1212
01:19:19,980 --> 01:19:21,647
Saviez-vous qu'il a divorcé ?

1213
01:19:22,188 --> 01:19:23,605
Et alors ?

1214
01:19:24,313 --> 01:19:25,730
Est-ce que tu l'aimes toujours ?

1215
01:19:27,355 --> 01:19:29,397
J'avais oublié qu'il existait.

1216
01:19:29,563 --> 01:19:31,480
Dieu merci.

1217
01:19:31,980 --> 01:19:33,062
Pourquoi?

1218
01:19:33,063 --> 01:19:35,522
Il vient d'épouser sa seconde femme.

1219
01:19:37,147 --> 01:19:38,730
La troisième fois sera la bonne.

1220
01:19:38,897 --> 01:19:40,647
Il viendra après moi ensuite.

1221
01:19:41,230 --> 01:19:43,105
La pratique rend parfait.

1222
01:19:46,105 --> 01:19:48,313
Pourquoi a-t-il disparu d'un coup ?

1223
01:19:48,647 --> 01:19:51,605
Papa lui a dit que j'avais une maladie.

1224
01:19:52,355 --> 01:19:53,355
Qui te l'a dit ?

1225
01:19:53,647 --> 01:19:54,647
Majid l'a fait.

1226
01:19:54,772 --> 01:19:55,812
Quand?

1227
01:19:55,813 --> 01:19:57,272
Après son divorce.

1228
01:19:57,688 --> 01:19:58,897
Vous êtes toujours en contact ?

1229
01:19:59,063 --> 01:20:02,147
Il m'a appelé une fois
pour proposer qu'on se retrouve.

1230
01:20:02,313 --> 01:20:03,313
J'ai dit non.

1231
01:20:09,730 --> 01:20:11,938
Pourquoi papa dirait une chose pareille ?

1232
01:20:12,855 --> 01:20:15,438
Il voulait que je me marie
quelqu'un de sa famille.

1233
01:20:15,605 --> 01:20:16,605
Vouliez-vous?

1234
01:20:16,855 --> 01:20:19,772
Je n'ai jamais eu l'occasion de donner mon avis.

1235
01:20:20,355 --> 01:20:21,522
Que veux-tu dire?

1236
01:20:21,897 --> 01:20:27,563
Papa a essayé de les charmer
à envoyer un prétendant pour m'épouser.

1237
01:20:27,730 --> 01:20:30,188
Aucun d’eux ne voulait de moi.

1238
01:20:35,855 --> 01:20:38,605
Que puis-je faire
pour nous aider à nous sortir de là ?

1239
01:20:43,355 --> 01:20:44,522
Vous avez une lanterne magique ?

1240
01:20:45,480 --> 01:20:46,938
Supposons que je l'ai fait.

1241
01:20:48,813 --> 01:20:51,022
Donnez-moi une sœur.

1242
01:20:51,188 --> 01:20:54,855
Un plus ancien, sur lequel je peux m'appuyer.

1243
01:20:56,730 --> 01:20:57,855
Et?

1244
01:20:58,230 --> 01:20:59,563
Et...

1245
01:21:00,397 --> 01:21:04,647
Ramenez Manouchehr à ses années d'école,
quand il était si intelligent.

1246
01:21:05,777 --> 01:21:06,830
C'est tout ?

1247
01:21:06,855 --> 01:21:10,397
Fais-nous oublier cette période
d'un coup de baguette magique.

1248
01:21:10,772 --> 01:21:12,355
Moi ou la lanterne magique ?

1249
01:21:12,730 --> 01:21:13,813
Si seulement tu pouvais.

1250
01:21:14,147 --> 01:21:16,147
Si je pouvais...

1251
01:21:18,313 --> 01:21:21,355
J'achèterais un magasin pour chacun de nous.

1252
01:21:22,772 --> 01:21:24,813
Et je ferais de papa notre patriarche.

1253
01:21:25,188 --> 01:21:27,147
Heureusement, vos souhaits peuvent se réaliser.

1254
01:21:27,522 --> 01:21:28,522
Comment?

1255
01:21:28,647 --> 01:21:32,147
On empêche papa d'aller au mariage
et nous achetons la boutique.

1256
01:21:32,438 --> 01:21:34,230
Avez-vous perdu la tête ?

1257
01:21:34,897 --> 01:21:37,397
Il vient de sortir de l'hôpital.

1258
01:21:37,563 --> 01:21:39,980
Il s'est vraiment évanoui, cette fois.

1259
01:21:40,147 --> 01:21:42,188
Je n'y crois pas.

1260
01:21:42,355 --> 01:21:45,438
Tu veux qu'il leur donne les pièces
au mariage ?

1261
01:21:45,605 --> 01:21:48,480
Je ne veux rien.
Je dis que c'est à lui de les donner.

1262
01:21:49,022 --> 01:21:52,147
C'est soit le mariage, soit la boutique.

1263
01:21:52,313 --> 01:21:54,397
C'est sa vie ou sa mort.

1264
01:21:54,688 --> 01:21:58,730
Un autre combat comme celui-là
et il est sûr d'avoir une crise cardiaque.

1265
01:21:58,897 --> 01:22:00,563
Et tu prendras soin de lui.

1266
01:22:01,147 --> 01:22:02,313
Laisse tomber, Leila.

1267
01:22:02,480 --> 01:22:05,688
Je ne peux pas le laisser tomber.
Et vous n’en avez pas le droit !

1268
01:22:06,063 --> 01:22:08,647
Je suis d'accord que c'est une mauvaise décision.

1269
01:22:08,813 --> 01:22:11,855
Mais une mauvaise prise de décision
c'est ce qu'il fait.

1270
01:22:12,188 --> 01:22:13,563
C'est comme un enfant têtu.

1271
01:22:14,022 --> 01:22:16,188
C'est tout ce que nous avons dans cette famille.

1272
01:22:16,355 --> 01:22:19,313
Même les vieux sont des enfants têtus.

1273
01:22:19,480 --> 01:22:20,897
Si on lui fait pression, il mourra.

1274
01:22:21,855 --> 01:22:23,188
Est-ce votre dernier mot ?

1275
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
C'était aussi mon premier.

1276
01:22:25,897 --> 01:22:28,063
Nous sommes tous libres de faire ce que nous voulons.

1277
01:22:28,230 --> 01:22:31,105
Nous sommes tous responsables de notre propre vie.

1278
01:22:31,272 --> 01:22:36,063
Personne n'a le droit de se plaindre à sa manière
dans la vie des autres.

1279
01:22:36,230 --> 01:22:38,647
Tu dis ça pour moi ?

1280
01:22:39,480 --> 01:22:41,938
Est-ce que je me plains de moi-même ?

1281
01:22:42,438 --> 01:22:44,022
Je t'ai demandé de rester pour m'aider.

1282
01:22:44,438 --> 01:22:48,272
Si je reste dans les parages,
tu devras m'écouter.

1283
01:22:49,480 --> 01:22:51,980
Si tu agis comme les autres, je partirai.

1284
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
Maman!

1285
01:23:06,397 --> 01:23:09,730
Réchauffez mon déjeuner.
J'ai un taxi, je suis en retard.

1286
01:23:24,105 --> 01:23:25,313
Vous étiez dehors samedi.

1287
01:23:25,480 --> 01:23:26,980
Je cherchais du travail.

1288
01:23:27,147 --> 01:23:29,480
Vous perdrez vos avantages la prochaine fois.

1289
01:23:30,022 --> 01:23:31,147
Oui Monsieur.

1290
01:23:31,313 --> 01:23:32,480
Fais-moi voir ta carte d'identité.

1291
01:23:39,772 --> 01:23:43,105
Ali ! Attention à ne pas retomber.

1292
01:23:45,522 --> 01:23:48,272
Dépêche-toi, maman. C'est commencé.

1293
01:23:49,897 --> 01:23:50,897
Allez!

1294
01:23:55,105 --> 01:23:56,105
Bonjour.

1295
01:24:32,897 --> 01:24:35,063
Papa, sors de là !

1296
01:24:35,139 --> 01:24:36,159
Qu'est ce que c'est?

1297
01:24:36,188 --> 01:24:38,147
Bayram l'a envoyé pour papa.

1298
01:24:38,772 --> 01:24:40,688
Il n'y a plus d'eau !

1299
01:24:40,855 --> 01:24:45,355
Maman, Leila, coupe l'eau.
Nous attendons tous d'utiliser la douche.

1300
01:24:45,522 --> 01:24:46,562
Alireza?

1301
01:24:46,563 --> 01:24:48,980
Beau! C'est pour moi ?

1302
01:24:49,147 --> 01:24:50,229
C’est sûr.

1303
01:24:50,230 --> 01:24:51,730
Chic.

1304
01:24:51,897 --> 01:24:55,272
La chemise que je t'ai promise.
Très XL !

1305
01:24:55,563 --> 01:24:57,980
Merci beaucoup, petit frère !

1306
01:24:58,147 --> 01:25:00,813
Ces chaussures vont bien avec ce costume.

1307
01:25:00,980 --> 01:25:01,980
Merci Manouchehr.

1308
01:25:02,147 --> 01:25:03,438
N'en parlez pas.

1309
01:25:03,605 --> 01:25:05,730
Ces montres sont fausses,
mais ils fonctionnent.

1310
01:25:05,897 --> 01:25:08,688
- Tiens, Parviz. Prends-en un.
- Merci.

1311
01:25:08,855 --> 01:25:11,563
Frères en or massif !

1312
01:25:11,730 --> 01:25:13,022
- Manou-indésirable ?
- Oui.

1313
01:25:13,188 --> 01:25:14,772
Puis-je prendre ça ?

1314
01:25:15,355 --> 01:25:16,438
Je l'ai porté une fois.

1315
01:25:16,605 --> 01:25:18,230
Cela ne me dérange pas. J'aime ça.

1316
01:25:18,397 --> 01:25:19,479
Prends-le.

1317
01:25:19,480 --> 01:25:22,313
Parviz, j'ai sorti les semelles,
ils devraient s'adapter.

1318
01:25:22,480 --> 01:25:24,022
Merci.

1319
01:25:24,855 --> 01:25:27,647
Regardez ce teint de pêche !

1320
01:25:27,813 --> 01:25:29,855
Pêche ou tomate ?

1321
01:25:30,022 --> 01:25:35,397
Ni pêche ni tomate.
C'est mon petit canard.

1322
01:25:35,563 --> 01:25:38,105
Je vais manger ce petit canard.

1323
01:25:38,272 --> 01:25:40,105
Tu es beau, papa très cher.

1324
01:25:40,272 --> 01:25:42,522
Un vrai jeune marié.

1325
01:25:42,980 --> 01:25:44,480
Si tu le dis.

1326
01:25:44,647 --> 01:25:47,563
J'espère que cette année,
nous pouvons tous y aller ensemble

1327
01:25:47,730 --> 01:25:49,730
aux belles plages de Pattaya.

1328
01:25:49,897 --> 01:25:51,938
Je compte sur toi.

1329
01:25:52,105 --> 01:25:55,147
- Vous avez les pièces de Leila ?
- Elle est en train d'emballer la boîte.

1330
01:25:55,313 --> 01:25:57,897
Assurez-vous qu'elle l'enveloppe joliment.

1331
01:25:58,063 --> 01:25:58,813
Elle le fera.

1332
01:25:58,980 --> 01:26:01,480
Papa, Bayram t'a envoyé ça.

1333
01:26:01,647 --> 01:26:02,730
Fantastique.

1334
01:26:02,897 --> 01:26:05,188
Alireza, je peux continuer ?

1335
01:26:05,355 --> 01:26:07,063
Ouais, ne prends pas 3 heures.

1336
01:26:07,083 --> 01:26:08,076
Je vais faire vite.

1337
01:26:08,105 --> 01:26:10,980
Un costume payé par Bayram

1338
01:26:11,147 --> 01:26:13,522
c'est autre chose.

1339
01:26:45,605 --> 01:26:49,147
Regardez comme ils sont beaux !
Que Dieu vous garde.

1340
01:26:49,730 --> 01:26:50,897
Prier.

1341
01:26:51,063 --> 01:26:53,647
Arrête ça, maman. C'est le repas de Parviz.

1342
01:26:59,230 --> 01:27:01,105
Laisse-moi prendre ta photo.

1343
01:27:01,272 --> 01:27:02,980
Maman, va te mettre à côté de lui.

1344
01:27:03,147 --> 01:27:05,063
Manouchehr, à côté d'Alireza.

1345
01:27:05,230 --> 01:27:07,147
Farhad, de ce côté. Tu es plus grand.

1346
01:27:07,166 --> 01:27:08,219
Prudent.

1347
01:27:08,230 --> 01:27:10,230
Je suis. S'aligner.
Parviz, avancez.

1348
01:27:10,980 --> 01:27:13,563
Allez, alignez-vous correctement.

1349
01:27:13,730 --> 01:27:15,230
Je fais attention.

1350
01:27:15,397 --> 01:27:16,437
Maintenant.

1351
01:27:16,438 --> 01:27:17,438
Regardez-moi.

1352
01:27:17,605 --> 01:27:18,605
Très agréable.

1353
01:27:18,730 --> 01:27:19,730
Plus à gauche.

1354
01:27:21,855 --> 01:27:23,855
Je ne veux pas de la porte de la salle de bain.

1355
01:27:24,230 --> 01:27:25,312
Plus...

1356
01:27:25,313 --> 01:27:26,355
Bien.

1357
01:27:26,730 --> 01:27:28,355
Un... Souriez.

1358
01:27:29,022 --> 01:27:30,272
Deux...

1359
01:27:30,813 --> 01:27:33,980
Mes chéris, vous êtes magnifiques.

1360
01:27:35,355 --> 01:27:36,355
Trois.

1361
01:27:38,772 --> 01:27:39,772
Tout est fait ?

1362
01:27:41,897 --> 01:27:42,937
Leïla,

1363
01:27:42,938 --> 01:27:45,980
Papa est tout habillé.
Prenez une photo de lui seul.

1364
01:27:46,563 --> 01:27:48,022
Prenez l'un de nous deux d'abord.

1365
01:27:48,813 --> 01:27:51,188
Parviz, à l'écart.
Je le veux seul.

1366
01:27:51,355 --> 01:27:52,980
Pourquoi? Ils ont l'air bien ensemble.

1367
01:27:53,480 --> 01:27:55,397
Il n'a pas un joli portrait.

1368
01:27:55,563 --> 01:27:57,105
Vous me contredisez encore ?

1369
01:27:57,272 --> 01:27:59,522
Pourquoi veux-tu un portrait ?

1370
01:27:59,688 --> 01:28:00,688
Continuez alors.

1371
01:28:01,230 --> 01:28:04,980
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.

1372
01:28:06,022 --> 01:28:07,355
C'est pour ses funérailles.

1373
01:28:07,522 --> 01:28:10,438
Papa, viens par ici.

1374
01:28:11,522 --> 01:28:13,022
Farhad, assieds-toi pour faire pipi !

1375
01:28:13,355 --> 01:28:15,397
Ne le faites pas, c'est de mauvais augure.

1376
01:28:15,915 --> 01:28:16,962
Ne le prenez pas.

1377
01:28:16,980 --> 01:28:19,772
La mort arrive quand elle est prête.
Prends-en un aussi.

1378
01:28:20,480 --> 01:28:21,647
Donnez-nous une pause.

1379
01:28:21,813 --> 01:28:23,688
Nous ne pouvons pas utiliser votre photo.

1380
01:28:23,855 --> 01:28:25,480
Il va falloir utiliser une fleur !
Se déplacer.

1381
01:28:27,647 --> 01:28:30,313
Leila, prends-le.
La photo de ce soir est différente.

1382
01:28:58,730 --> 01:29:00,897
Papa, dois-je le garder pour toi ?

1383
01:29:01,355 --> 01:29:04,355
Donnez-le à Bayram quand vient l'heure des cadeaux.

1384
01:29:04,855 --> 01:29:05,897
D'ACCORD.

1385
01:29:08,563 --> 01:29:09,563
Alireza?

1386
01:29:10,188 --> 01:29:11,188
Oui?

1387
01:29:11,938 --> 01:29:16,730
Merci. Si ce n'était pas pour toi,
les autres ne m'auraient pas laissé partir.

1388
01:29:18,605 --> 01:29:20,813
Je t'aime, papa.

1389
01:29:30,772 --> 01:29:32,980
Bonjour, félicitations.

1390
01:29:33,522 --> 01:29:36,188
Je leur souhaite le meilleur.

1391
01:29:38,063 --> 01:29:40,355
Bonjour. Comment vas-tu?

1392
01:29:55,730 --> 01:29:59,313
Mesdames, au 2ème via l'ascenseur.
Messieurs, escaliers jusqu'au 1er.

1393
01:29:59,480 --> 01:30:01,188
Bonjour. Comment vas-tu?

1394
01:30:01,355 --> 01:30:03,063
Bonjour, bienvenue !

1395
01:30:03,480 --> 01:30:06,397
Quel plaisir de vous voir !

1396
01:30:07,272 --> 01:30:09,397
Félicitations!

1397
01:30:14,897 --> 01:30:18,813
<i>Bienvenue dans cette merveilleuse soirée.</i>

1398
01:30:19,105 --> 01:30:22,813
<i>Je veux entendre vos applaudissements !</i>

1399
01:30:22,980 --> 01:30:25,022
<i>Les dames là-haut aussi !</i>

1400
01:30:33,147 --> 01:30:37,230
<i>Quel honneur pour moi de nommer</i>

1401
01:30:37,397 --> 01:30:41,230
<i>le regretté Gholam Jourablou
successeur ce soir.</i>

1402
01:30:41,730 --> 01:30:43,355
<i>Merci !</i>

1403
01:30:43,522 --> 01:30:46,272
<i>Quelle ambiance géniale !</i>

1404
01:30:53,938 --> 01:30:57,480
<i>Continuez comme ça !
Pas de ralentissement maintenant !</i>

1405
01:30:57,647 --> 01:30:59,855
<i>Nous allons passer une longue nuit !</i>

1406
01:31:01,397 --> 01:31:03,355
<i>Merci.</i>

1407
01:31:04,480 --> 01:31:07,188
<i>Quelle nuit !</i>

1408
01:31:07,647 --> 01:31:11,563
<i>Et maintenant le moment est venu
pour nommer le patriarche.</i>

1409
01:31:12,063 --> 01:31:16,438
<i>En ce jour, à cette heure,
en cette glorieuse seconde,</i>

1410
01:31:17,313 --> 01:31:18,980
<i>le nom du patriarche</i>

1411
01:31:19,147 --> 01:31:22,397
<i>de la famille née
de la dynastie du clan Jourablou,</i>

1412
01:31:22,563 --> 01:31:25,272
<i>comme souhaité par Gholam,</i>

1413
01:31:25,480 --> 01:31:29,105
<i>va maintenant être officiellement annoncé.</i>

1414
01:31:29,688 --> 01:31:32,397
<i>Et le nom est M....</i>

1415
01:31:32,647 --> 01:31:35,563
<i>Esmail Jourablou !</i>

1416
01:31:36,188 --> 01:31:40,772
<i>Faites tomber la salle avec vos applaudissements !</i>

1417
01:31:41,147 --> 01:31:46,355
<i>Je veux t'entendre
jusqu'au bout de la nuit !</i>

1418
01:31:46,522 --> 01:31:50,772
<i>Encore et encore, faites plus de bruit !</i>

1419
01:31:51,480 --> 01:31:53,063
<i>Classique !</i>

1420
01:32:00,855 --> 01:32:02,605
<i>Encouragez-le maintenant !</i>

1421
01:32:02,772 --> 01:32:06,105
<i>Jusqu'au bout de la nuit !</i>

1422
01:32:06,272 --> 01:32:10,480
<i>Je veux entendre
chacun d'entre vous !</i>

1423
01:32:10,855 --> 01:32:13,188
<i>Félicitons-le !</i>

1424
01:32:24,730 --> 01:32:27,188
<i>Vous ne sifflez pas assez fort !</i>

1425
01:33:00,605 --> 01:33:02,772
Félicitations, mon garçon.

1426
01:33:04,980 --> 01:33:07,105
<i>Merci beaucoup.</i>

1427
01:33:09,355 --> 01:33:10,522
<i>Musique.</i>

1428
01:33:10,688 --> 01:33:13,147
<i>Un, deux, trois, quatre...</i>

1429
01:34:02,605 --> 01:34:05,563
<i>En attendant que le groupe se mette au diapason,</i>

1430
01:34:05,730 --> 01:34:09,938
<i>c'est un grand honneur pour moi</i>

1431
01:34:10,105 --> 01:34:14,355
<i>d'inviter M. Jourablou et le marié</i>

1432
01:34:14,980 --> 01:34:16,688
<i>sur la piste de danse.</i>

1433
01:34:16,980 --> 01:34:18,522
<i>Êtes-vous prêt ?</i>

1434
01:34:19,272 --> 01:34:20,813
<i>S'il vous plaît.</i>

1435
01:34:21,355 --> 01:34:23,230
<i>Je ne t'entends pas !</i>

1436
01:34:24,938 --> 01:34:26,647
<i>Merci !</i>

1437
01:34:27,230 --> 01:34:31,188
<i>Le patriarche de la famille est fabuleux !</i>

1438
01:34:31,980 --> 01:34:35,480
<i>Le groupe : Un, deux, trois, quatre !</i>

1439
01:38:14,813 --> 01:38:15,980
Leïla !

1440
01:38:35,813 --> 01:38:36,980
Arrêt!

1441
01:38:41,688 --> 01:38:43,063
Leila, attends !

1442
01:38:47,355 --> 01:38:48,480
Arrêt!

1443
01:38:48,647 --> 01:38:51,522
Pourquoi tu fais ça ?
C'est une vie de honte.

1444
01:38:51,855 --> 01:38:53,230
Mes frères sont au chômage.

1445
01:38:53,522 --> 01:38:55,397
Donnez-moi les pièces.
Tu me fais peur.

1446
01:38:55,563 --> 01:38:58,605
De quoi as-tu peur ?
Vos frères seront ravis.

1447
01:38:58,897 --> 01:39:03,313
S'ils découvrent ce que vous avez fait,
ils vont te tuer.

1448
01:39:03,480 --> 01:39:05,980
je te l'ai dit
laisser papa venir à ce mariage.

1449
01:39:06,147 --> 01:39:07,897
Il est au mariage !

1450
01:39:08,063 --> 01:39:09,563
C'est pire que s'il ne l'était pas.

1451
01:39:09,980 --> 01:39:11,897
Je ne voulais pas qu'il vienne.

1452
01:39:12,063 --> 01:39:13,272
C'est son argent !

1453
01:39:13,438 --> 01:39:14,647
C'est le dû de ses enfants !

1454
01:39:14,813 --> 01:39:18,022
Vous perdez votre temps.
Je n'ai pas les pièces ici !

1455
01:39:18,230 --> 01:39:20,730
Arrête d'être un tel poulet.
Retourne,

1456
01:39:20,897 --> 01:39:23,438
prendre le contrôle
et prépare tes frères pour la vie.

1457
01:39:23,605 --> 01:39:26,105
Je n'irai nulle part sans les pièces.

1458
01:39:26,272 --> 01:39:29,688
Bayram veut juste nous
pour payer le mariage de son fils !

1459
01:39:29,855 --> 01:39:33,313
C'est ce qui était prévu.
Ce ne sont pas nos affaires.

1460
01:39:33,813 --> 01:39:36,272
C'est mon affaire !
Je ne vous les donnerai pas.

1461
01:39:36,438 --> 01:39:38,313
Que vais-je dire ?

1462
01:39:38,605 --> 01:39:42,272
Rien. Retourne, c'est tout.
Ils n'auront pas le choix.

1463
01:39:42,605 --> 01:39:45,772
Donnons-leur les pièces
et reprenez-les plus tard.

1464
01:39:46,188 --> 01:39:47,188
Comment?

1465
01:39:47,355 --> 01:39:48,897
Nous les supplierons,

1466
01:39:49,063 --> 01:39:51,938
menacez-les, maudissez-les,
vous le nommez.

1467
01:39:52,105 --> 01:39:54,980
Ils n'ont peur de rien
parce qu'ils ne croient en rien.

1468
01:39:55,147 --> 01:39:57,605
Aller! N'aggrave pas les choses
pour nos frères.

1469
01:39:57,772 --> 01:40:00,355
Tu veux que j'y aille
les voir se faire ridiculiser ?

1470
01:40:00,522 --> 01:40:02,480
Papa est le patriarche maintenant.

1471
01:40:02,647 --> 01:40:04,230
Tout le monde doit lui obéir.

1472
01:40:04,397 --> 01:40:09,022
Demandez-lui d'annoncer
qu'il annule la tradition des cadeaux.

1473
01:40:09,188 --> 01:40:13,563
Papa se soucie plus d'eux que de nous.
Il ne gâcherait jamais leur mariage.

1474
01:40:13,730 --> 01:40:14,812
Retourne,

1475
01:40:14,813 --> 01:40:17,022
regarde Bayram dans les yeux
et dis-lui

1476
01:40:17,188 --> 01:40:19,313
payer lui-même notre cadeau.

1477
01:40:19,730 --> 01:40:20,772
Et s'il refuse ?

1478
01:40:20,938 --> 01:40:23,272
Il sera obligé d'y faire face.

1479
01:40:23,438 --> 01:40:24,647
N'ayez pas peur.

1480
01:40:24,813 --> 01:40:28,272
Soyez ferme.
Il va manger dans ta main, tu verras.

1481
01:40:30,647 --> 01:40:32,855
Je ne peux pas! Je viens avec toi.

1482
01:40:33,355 --> 01:40:34,397
Retournez !

1483
01:41:00,272 --> 01:41:03,397
Tout cadeau inférieur à 500,
arrondissez-le avec ceci.

1484
01:41:03,563 --> 01:41:06,063
- Et doublez les pièces.
- Oui Monsieur.

1485
01:41:08,772 --> 01:41:10,397
- Combien?
- Une demi-pièce.

1486
01:41:11,563 --> 01:41:13,605
Une pièce pour M. Bapiri.

1487
01:41:13,772 --> 01:41:14,772
Merci.

1488
01:41:14,897 --> 01:41:17,813
Donnez-en 500 à Hassan.

1489
01:41:21,522 --> 01:41:23,313
- Comment vas-tu ?
- Pourquoi es-tu ici ?

1490
01:41:24,230 --> 01:41:25,272
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1491
01:41:26,105 --> 01:41:28,022
Comme pour n'importe quel mariage.

1492
01:41:28,438 --> 01:41:29,438
Signification?

1493
01:41:30,855 --> 01:41:33,813
On gonfle les petits cadeaux
pour créer du battage médiatique.

1494
01:41:34,647 --> 01:41:36,772
Nous avons également besoin que vous le fassiez pour nous.

1495
01:41:37,438 --> 01:41:38,438
Vous plaisantez ?

1496
01:41:38,813 --> 01:41:39,813
Je ne le suis pas.

1497
01:41:40,147 --> 01:41:42,397
Sortez pour que nous puissions parler.

1498
01:41:56,022 --> 01:41:57,605
Que se passe-t-il?

1499
01:41:57,772 --> 01:41:59,772
Vous devez nous aider.

1500
01:42:00,022 --> 01:42:02,230
Nous vous avons invité à nous aider.

1501
01:42:02,397 --> 01:42:03,897
- Nous n'avons pas les pièces.
- Quoi?

1502
01:42:04,063 --> 01:42:05,897
Nous avons besoin de pièces.

1503
01:42:06,272 --> 01:42:07,355
Vous vous moquez de moi ?

1504
01:42:07,522 --> 01:42:09,105
Vous leur donnez des pièces.

1505
01:42:09,272 --> 01:42:13,647
Pas du tout.
Ils les rendent dans l'autre pièce.

1506
01:42:13,813 --> 01:42:15,813
Ici. Je ne peux pas t'entendre.

1507
01:42:20,980 --> 01:42:23,272
- Dites-moi.
- Nous ne les avons pas.

1508
01:42:23,438 --> 01:42:24,897
Je viens de parler à ton père.

1509
01:42:25,063 --> 01:42:27,355
- Et?
- Il a dit que tu avais 40 pièces.

1510
01:42:27,522 --> 01:42:29,313
Je jure que je n'ai pas un centime.

1511
01:42:29,605 --> 01:42:31,647
Ce n'est pas le moment.
Laissez-moi compter.

1512
01:42:31,813 --> 01:42:33,438
Je jure qu'il n'y a pas de pièces.

1513
01:42:33,772 --> 01:42:36,772
J'ai insisté pour que ton père accepte
seulement s'il pouvait se le permettre.

1514
01:42:36,938 --> 01:42:38,688
Je ne l'ai pas forcé.

1515
01:42:38,855 --> 01:42:40,730
Non, tu lui as fait fondre le cœur.

1516
01:42:45,272 --> 01:42:48,230
Donnez-moi 35.
Je vais leur demander d'en annoncer 40.

1517
01:42:48,397 --> 01:42:51,438
Faites-nous une faveur,
donner la totalité du montant à notre nom.

1518
01:42:51,855 --> 01:42:52,937
Laisse-moi lui parler.

1519
01:42:52,938 --> 01:42:55,480
Mon père ne peut pas le savoir.
Aidez-nous.

1520
01:42:55,647 --> 01:42:59,897
Et ma réputation ?
Votre cadeau payait le lieu.

1521
01:43:00,063 --> 01:43:01,688
Tu aurais pu aller ailleurs.

1522
01:43:02,188 --> 01:43:04,980
Et épouser mon fils unique
dans un parking comme toi ?

1523
01:43:05,313 --> 01:43:07,105
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1524
01:43:07,272 --> 01:43:10,397
Voilà comment les choses se présentent.
Il n'y a pas de retour en arrière.

1525
01:43:10,563 --> 01:43:13,272
Espèce d'idiot,
il n'y a pas de retour en arrière pour vous.

1526
01:43:13,647 --> 01:43:16,647
Tu épouses ton fils,
et mon père est le patriarche.

1527
01:43:17,022 --> 01:43:19,230
Ghardashali est ici avec 50 pièces.

1528
01:43:19,605 --> 01:43:21,272
Dans sa poche ?

1529
01:43:21,438 --> 01:43:23,605
Dans son chéquier.
Tu sais ce que c'est ?

1530
01:43:23,772 --> 01:43:25,272
Ghardashali est pathétique.

1531
01:43:25,438 --> 01:43:28,230
Moins que toi.
Il ne gâche pas le mariage.

1532
01:43:28,730 --> 01:43:30,688
Mon père est le patriarche.

1533
01:43:30,855 --> 01:43:34,522
Je peux lui demander d'annuler
les cadeaux de mariage.

1534
01:43:35,147 --> 01:43:37,772
Est-ce que tu me menaces ?

1535
01:43:38,313 --> 01:43:39,438
Supposons que je le sois.

1536
01:43:42,522 --> 01:43:46,397
Quand ton père a accepté,
il a signé un contrat

1537
01:43:46,563 --> 01:43:48,147
disant qu'il donnerait 40 pièces.

1538
01:43:48,313 --> 01:43:52,438
je te ferai la faveur
de ne pas porter plainte.

1539
01:43:52,980 --> 01:43:57,855
Maintenant, fais profil bas, dîne
et retourne à ta masure.

1540
01:43:58,022 --> 01:44:00,813
Il a 80 ans et est malade.
Vous ne pouvez pas lui faire ça.

1541
01:44:01,147 --> 01:44:03,605
Tu pleures, petite merde,

1542
01:44:03,772 --> 01:44:07,480
Me menacer quand tu penses que tu peux,
mendier quand tu ne peux pas !

1543
01:44:07,647 --> 01:44:10,105
Tout ce qu'ils disent de vous
est vrai.

1544
01:44:10,272 --> 01:44:13,355
Vous n'êtes qu'une bande de paresseux et d'attardés !

1545
01:44:13,772 --> 01:44:15,897
Ne gâchez pas le mariage de votre fils.

1546
01:44:16,313 --> 01:44:19,063
Qui veut gâcher le mariage de mon fils ?

1547
01:44:19,230 --> 01:44:21,105
Le fils d'Esmail le mendiant ?

1548
01:44:24,438 --> 01:44:28,188
Mes frères
je ne t'écouterai pas comme je l'ai fait.

1549
01:44:28,522 --> 01:44:31,355
Va le dire à tes frères
pour gâcher la fête.

1550
01:44:31,522 --> 01:44:32,522
Fais-le!

1551
01:44:34,188 --> 01:44:37,772
Cousine,
Je t'en supplie depuis une heure.

1552
01:44:38,480 --> 01:44:41,688
Ferme ta bouche.
Allez leur dire de gâcher la fête.

1553
01:44:41,855 --> 01:44:44,022
Sur qui comptais-tu pour tout gâcher ?

1554
01:44:44,397 --> 01:44:47,438
Tes frères dégénérés
ou ton père imbécile ?

1555
01:44:48,230 --> 01:44:51,730
Je peux attacher mes jambes et un bras

1556
01:44:51,897 --> 01:44:53,772
et je vous ai quand même battu tous les quatre.

1557
01:44:53,938 --> 01:44:56,730
Tu veux que je donne un coup de pied à ton père
hors de cette scène,

1558
01:44:56,897 --> 01:44:58,980
te mettre à quatre pattes

1559
01:44:59,147 --> 01:45:01,772
et assoir Ghardashali sur ton dos ?

1560
01:45:01,938 --> 01:45:03,397
Tu veux ça ?

1561
01:45:06,688 --> 01:45:10,355
Si l'un d'entre vous cligne des paupières ce soir,

1562
01:45:10,522 --> 01:45:13,688
Je vais faire de vous tous une viande hachée

1563
01:45:13,855 --> 01:45:16,688
et je te donnerai à mon fils pour son mariage.

1564
01:45:43,522 --> 01:45:45,563
DJ ! Éteignez-le !

1565
01:47:34,022 --> 01:47:35,813
<i>Le moment est venu</i>

1566
01:47:35,980 --> 01:47:40,063
<i>pour présenter les cadeaux,
mais avec un changement mineur.</i>

1567
01:47:40,605 --> 01:47:42,522
<i>Heureusement, de nos jours,</i>

1568
01:47:42,688 --> 01:47:45,522
<i>nous pouvons parler de nos différences.</i>

1569
01:47:47,522 --> 01:47:50,730
<i>Ce soir,
à la demande de notre patriarche,</i>

1570
01:47:50,897 --> 01:47:53,855
<i>M. Esmail Jourablou,</i>

1571
01:47:54,230 --> 01:47:58,730
<i>le premier cadeau sera présenté
par M. Ghardashali Jourablou.</i>

1572
01:47:59,980 --> 01:48:05,563
<i>Esmail, notre invité d'honneur,
nous tiendra compagnie avec ses fils.</i>

1573
01:48:06,480 --> 01:48:07,855
<i>Et maintenant...</i>

1574
01:48:08,313 --> 01:48:10,022
<i>laissez-moi vous présenter,</i>

1575
01:48:10,397 --> 01:48:14,605
<i>ce jour-là, à cette heure,
en cette glorieuse seconde,</i>

1576
01:48:14,772 --> 01:48:16,730
<i>le patriarche de la famille</i>

1577
01:48:16,938 --> 01:48:20,188
<i>et successeur
à feu Gholam Jourablou,</i>

1578
01:48:20,355 --> 01:48:24,397
<i>M. Ghardashali Jourablou !</i>

1579
01:49:20,938 --> 01:49:22,147
<i>Je vous félicite</i>

1580
01:49:22,313 --> 01:49:25,147
<i>pour tous les applaudissements et l'énergie.</i>

1581
01:49:28,980 --> 01:49:30,897
<i>Le premier cadeau,</i>

1582
01:49:31,063 --> 01:49:32,688
<i>offert par le patriarche de la famille,</i>

1583
01:49:32,855 --> 01:49:36,688
<i>M. Ghardashali Jourablou.</i>

1584
01:49:36,855 --> 01:49:38,313
<i>70 millions de tomans.</i>

1585
01:49:39,147 --> 01:49:42,855
<i>L'équivalent de 50 pièces d'or.</i>

1586
01:49:43,022 --> 01:49:46,105
<i>Béni soit-il !</i>

1587
01:49:46,272 --> 01:49:47,730
<i>Merci !</i>

1588
01:49:51,563 --> 01:49:53,313
<i>Bravo !</i>

1589
01:50:25,730 --> 01:50:28,772
Pourquoi tu verrouilles la porte ?
Attends, Esmail.

1590
01:50:28,938 --> 01:50:30,563
Ne verrouillez pas la porte.

1591
01:50:30,730 --> 01:50:32,813
Revenez, s'il vous plaît.

1592
01:50:32,980 --> 01:50:35,855
Je vais te préparer du bon thé.

1593
01:50:36,022 --> 01:50:38,438
Prends ton opium, tu te sentiras mieux.

1594
01:50:38,605 --> 01:50:40,105
Venez ici.

1595
01:50:46,522 --> 01:50:49,897
Dans deux jours, le prix des pièces
a augmenté de 200 000.

1596
01:50:50,355 --> 01:50:52,272
- Combien les as-tu vendus ?
- 1,4 millions.

1597
01:50:52,605 --> 01:50:53,855
A quelle heure on se lève ?

1598
01:50:54,022 --> 01:50:55,938
Leila, réveille-moi à 7 heures.

1599
01:50:56,105 --> 01:50:59,230
Vous étiez tous dedans ?

1600
01:50:59,397 --> 01:51:03,563
Manouchehr dort ici
parce qu'il a vendu son appartement.

1601
01:51:04,188 --> 01:51:08,188
Farhad a vendu sa voiture,
et il récupère l'argent à 8 heures du matin.

1602
01:51:08,355 --> 01:51:10,730
A 10 heures, nous signons pour la boutique.

1603
01:51:10,897 --> 01:51:14,188
Sans me le dire ?
Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ?

1604
01:51:14,355 --> 01:51:17,022
Sans toi,
ça n'aurait pas marché.

1605
01:51:17,438 --> 01:51:19,522
Mais vous avez tout fait vous-mêmes.

1606
01:51:19,688 --> 01:51:21,105
Avec votre aide.

1607
01:51:21,438 --> 01:51:23,105
Je me suis fait jouer.

1608
01:51:23,272 --> 01:51:26,855
Si j'avais eu mon mot à dire,
tu n'aurais pas acheté la boutique.

1609
01:51:27,355 --> 01:51:29,522
Alireza, tu as parfaitement géré la situation.

1610
01:51:29,688 --> 01:51:32,772
Chapeau bas à vous.
J'aurais eu une crise cardiaque.

1611
01:51:32,938 --> 01:51:34,355
- Droite?
- Ouais.

1612
01:51:34,522 --> 01:51:36,522
Pourquoi tu n'as rien dit ?

1613
01:51:36,813 --> 01:51:40,147
Nous l'avons fait et vous avez refusé.
Nous n'avons pas insisté.

1614
01:51:40,313 --> 01:51:43,647
Qu'est-ce qui vous dérange ?
Vous avez fait du bon travail.

1615
01:51:44,063 --> 01:51:45,480
Quel métier ?

1616
01:51:45,647 --> 01:51:47,480
Tu penses que je suis un idiot ?

1617
01:51:47,647 --> 01:51:51,147
Il a raison.
Tu n'étais pas censé être impliqué.

1618
01:51:51,313 --> 01:51:53,188
Nous avons réfléchi,
vous avez joué.

1619
01:51:53,355 --> 01:51:54,688
Et tu as bien fait.

1620
01:51:54,855 --> 01:51:57,022
Tu pensais pour moi ?

1621
01:51:57,605 --> 01:51:59,438
Tu devrais nous dire

1622
01:51:59,605 --> 01:52:01,980
dont le nom
va faire la paperasse demain.

1623
01:52:02,147 --> 01:52:04,480
L'acte
sera délivré à ce nom.

1624
01:52:05,105 --> 01:52:08,522
Celui de papa, bien sûr,
pour que nous puissions le regarder à nouveau dans les yeux.

1625
01:52:08,688 --> 01:52:10,813
Pour qu'il puisse vendre la boutique par dépit ?

1626
01:52:11,105 --> 01:52:12,938
Ou donnez-le à Bayram.

1627
01:52:13,105 --> 01:52:14,897
Leila signe.

1628
01:52:15,147 --> 01:52:16,522
"Leila et frères." ça a l'air sympa.

1629
01:52:16,897 --> 01:52:20,647
Ce n'est pas ma boutique.
L'un de vous doit signer.

1630
01:52:20,813 --> 01:52:21,813
Comme qui ?

1631
01:52:22,132 --> 01:52:23,132
Votez.

1632
01:52:23,147 --> 01:52:26,563
Farhad pense avec ses pectoraux,

1633
01:52:26,730 --> 01:52:28,105
donc pas lui.

1634
01:52:28,772 --> 01:52:33,772
Parviz est en surpoids
et pourrait avoir une crise cardiaque à tout moment.

1635
01:52:33,938 --> 01:52:34,979
Pas lui non plus.

1636
01:52:34,980 --> 01:52:36,063
Et tu es un voleur.

1637
01:52:36,230 --> 01:52:37,980
Vous finirez en prison.

1638
01:52:38,272 --> 01:52:40,563
- Donc pas moi.
- Cela laisse Alireza.

1639
01:52:40,938 --> 01:52:42,313
Je vote pour Alireza.

1640
01:52:42,480 --> 01:52:44,105
Logique.

1641
01:52:44,688 --> 01:52:45,688
Leïla ?

1642
01:52:46,105 --> 01:52:47,188
Je m'abstiens.

1643
01:52:47,355 --> 01:52:49,272
- Pour qui votez-vous ?
- Je ne dis pas.

1644
01:52:49,438 --> 01:52:50,938
- Il le faut.
- Et toi?

1645
01:52:51,105 --> 01:52:53,938
Je ne voterai pas.
Mais vous ne votez pas pour moi, n'est-ce pas ?

1646
01:52:54,105 --> 01:52:55,522
Pas plus.

1647
01:52:55,688 --> 01:52:57,230
Pourquoi pas?

1648
01:52:58,313 --> 01:52:59,397
Parce que tu es un lâche.

1649
01:52:59,897 --> 01:53:01,688
C'est pour ça que tu cries.

1650
01:53:01,855 --> 01:53:03,938
On vous épargne
et tu es excité.

1651
01:53:04,647 --> 01:53:06,355
Je t'ai fait rester

1652
01:53:06,522 --> 01:53:09,063
pour te sauver
de vos vies merdiques.

1653
01:53:09,230 --> 01:53:11,022
Mais vous ne le voyez tout simplement pas.

1654
01:53:11,272 --> 01:53:14,938
Qui nous a mis dans la merde ce soir ?

1655
01:53:15,313 --> 01:53:18,272
Comment oses-tu défendre
ton connard de père.

1656
01:53:18,438 --> 01:53:21,105
N'as-tu aucune honte ?

1657
01:53:21,272 --> 01:53:24,772
Tu as humilié ce pauvre,
naïf, vieil homme si mauvais,

1658
01:53:24,938 --> 01:53:29,022
jusqu'à sa mort, il n'oubliera pas
ce qu'il a vécu ce soir.

1659
01:53:29,188 --> 01:53:31,397
Tout ce que tu vois, c'est lui ?
Et eux ?

1660
01:53:31,563 --> 01:53:36,480
A cause de toi
il n'y a plus d'affection entre eux.

1661
01:53:36,647 --> 01:53:38,855
Ils sont obligés de vivre ensemble.

1662
01:53:39,022 --> 01:53:40,397
Ce n'est pas ma faute.

1663
01:53:40,563 --> 01:53:44,313
Ils sont là. Ils connaissent les parents
mieux que toi.

1664
01:53:44,480 --> 01:53:48,730
Ils ne se présentent pas tous les 8 ans
pressé de repartir.

1665
01:53:48,980 --> 01:53:51,772
Maman et papa sont peut-être séniles maintenant,

1666
01:53:52,188 --> 01:53:54,647
mais ce soir, je l'ai vu de mes propres yeux.

1667
01:53:54,813 --> 01:53:58,522
J'ai vu que tu étais derrière
le malheur de tout le monde ici.

1668
01:54:30,855 --> 01:54:34,813
Signez les trois pages de cette copie,
aussi.

1669
01:54:41,563 --> 01:54:42,897
Félicitations.

1670
01:54:43,063 --> 01:54:44,605
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1671
01:54:44,772 --> 01:54:47,897
Merci pour tout.

1672
01:54:48,063 --> 01:54:49,605
Ceci est votre copie.

1673
01:54:50,272 --> 01:54:52,147
Monsieur le propriétaire !

1674
01:54:52,313 --> 01:54:53,355
Alireza....

1675
01:54:53,772 --> 01:54:57,480
- Merci, monsieur.
- Pouvez-vous me remettre une enveloppe ?

1676
01:54:59,708 --> 01:55:00,741
Voici.

1677
01:55:00,772 --> 01:55:02,647
Félicitations.

1678
01:55:02,813 --> 01:55:03,813
Félicitations à vous !

1679
01:55:03,938 --> 01:55:05,855
A ce soir.

1680
01:55:16,647 --> 01:55:17,772
'Soirée.

1681
01:55:22,438 --> 01:55:24,063
Déjà là ?

1682
01:55:24,813 --> 01:55:27,230
Tu aurais dû attendre quelques jours.

1683
01:55:34,813 --> 01:55:36,813
Il n'est pas encore sorti ?

1684
01:55:38,105 --> 01:55:39,230
Papa?

1685
01:55:39,897 --> 01:55:42,313
Maman dit qu'il n'a pas mangé
ou pris ses pilules.

1686
01:55:42,480 --> 01:55:44,772
Il n'est même pas allé aux toilettes.

1687
01:55:45,647 --> 01:55:47,188
Peut-être qu'il s'est passé quelque chose ?

1688
01:55:47,355 --> 01:55:49,438
Non, j'entends son briquet.

1689
01:55:49,938 --> 01:55:51,897
Merci pour cela, Ali.

1690
01:55:52,063 --> 01:55:54,272
N'aggrave pas les choses, maman.

1691
01:55:54,438 --> 01:55:55,605
Papa...

1692
01:55:55,772 --> 01:55:58,772
Ce que tu as fait à ton père la nuit dernière,

1693
01:55:58,938 --> 01:56:01,688
personne ne ferait à son pire ennemi.

1694
01:56:01,855 --> 01:56:05,188
Bientôt, tu ne le sauras plus
comment nous remercier pour la nuit dernière.

1695
01:56:06,063 --> 01:56:07,813
Nous n'avons rien fait de mal.

1696
01:56:07,980 --> 01:56:11,147
Nous avons acheté un magasin
dans l'un des meilleurs centres commerciaux de Téhéran.

1697
01:56:12,355 --> 01:56:15,480
Papa, c'est le centre commercial où je travaille.

1698
01:56:15,647 --> 01:56:17,188
C'est légitime.

1699
01:56:17,355 --> 01:56:20,688
Nous ne l'avons pas acheté uniquement avec vos pièces.

1700
01:56:20,855 --> 01:56:23,438
Nous avons mis tout ce que nous avions.

1701
01:56:23,605 --> 01:56:26,397
Venez le voir demain.
Si vous ne l'aimez pas...

1702
01:56:27,022 --> 01:56:29,688
Arrêtez de dire des bêtises.

1703
01:56:29,855 --> 01:56:32,522
Quelle est la suite ? Retournez à l’intérieur.

1704
01:56:32,688 --> 01:56:35,272
Parviz, il va bien. Entrez.

1705
01:56:43,522 --> 01:56:45,688
Papa, ne les écoute pas.

1706
01:56:45,855 --> 01:56:47,522
C'est moi qui ai signé.

1707
01:56:47,688 --> 01:56:49,063
J'ai l'acte.

1708
01:56:49,480 --> 01:56:54,272
Allons-y demain.
Si vous l'aimez, c'est à vous.

1709
01:56:55,063 --> 01:56:59,897
Et si tu n'aimes pas ça,
Je jure que j'annulerai la vente.

1710
01:57:00,397 --> 01:57:03,063
Je rachèterai tes pièces
et je vous les donne.

1711
01:57:04,063 --> 01:57:06,772
Mais d'abord, venez voir l'endroit.

1712
01:57:09,605 --> 01:57:10,855
Papa?

1713
01:57:22,938 --> 01:57:24,438
Par ici, papa.

1714
01:57:25,063 --> 01:57:27,022
Notre boutique sera ici.

1715
01:57:28,563 --> 01:57:30,147
Juste ici.

1716
01:57:31,938 --> 01:57:33,063
Regarder.

1717
01:57:34,522 --> 01:57:35,522
C'est ça.

1718
01:57:47,688 --> 01:57:50,355
Attends, papa. Laissez-moi vous expliquer.

1719
01:57:50,522 --> 01:57:54,397
Acheter cette boutique
est une très bonne décision.

1720
01:57:54,980 --> 01:57:57,438
Je te dis ça,

1721
01:57:57,605 --> 01:58:02,397
et je jure que je n'étais pas au courant
au mariage.

1722
01:58:02,980 --> 01:58:05,563
Les affaires vont si bien ici,

1723
01:58:05,730 --> 01:58:08,563
qu'ils remplacent les toilettes
avec huit magasins.

1724
01:58:09,272 --> 01:58:11,522
Nous aurons le meilleur.

1725
01:58:11,688 --> 01:58:13,938
Notre boutique mesurera 6,5 ​​pieds sur 10 pieds.

1726
01:58:14,105 --> 01:58:16,563
La devanture fera 10 pieds de large.

1727
01:58:16,855 --> 01:58:20,355
Cela commencera exactement ici.

1728
01:58:20,522 --> 01:58:24,563
Un, deux, trois...
Jusqu'à l'arrière.

1729
01:58:24,730 --> 01:58:26,147
Tout ça...

1730
01:58:26,730 --> 01:58:27,813
Désolé.

1731
01:58:29,480 --> 01:58:32,147
Et dans cette direction, 6,5 pieds

1732
01:58:32,313 --> 01:58:34,438
dans le couloir d'où nous venions.

1733
01:58:34,605 --> 01:58:35,688
Vous l'avez vu.

1734
01:58:35,855 --> 01:58:40,438
À côté de quelques-uns des meilleurs magasins.
C'est un excellent emplacement.

1735
01:58:40,605 --> 01:58:42,313
C'est un endroit populaire.

1736
01:58:42,480 --> 01:58:46,647
Ils nous l'ont donné
parce que Leila et Parviz travaillent ici.

1737
01:58:47,313 --> 01:58:51,688
Papa, essaie d'oublier ce que tu entends
et voir ici aujourd'hui.

1738
01:58:51,855 --> 01:58:55,063
Dans trois mois, vous allez adorer.

1739
01:58:55,313 --> 01:58:59,313
Viens passer une journée avec moi, tu verras.

1740
01:58:59,480 --> 01:59:00,563
Papa...

1741
01:59:00,730 --> 01:59:03,688
Nous allons travailler dur tous les quatre.

1742
01:59:03,855 --> 01:59:05,772
Nous allons gagner de l'argent.

1743
01:59:07,230 --> 01:59:09,188
Cela vous fera beaucoup de bien.

1744
01:59:10,105 --> 01:59:11,563
Je te verrai au tribunal.

1745
01:59:12,272 --> 01:59:14,397
Pourquoi au tribunal, papa ?

1746
01:59:14,563 --> 01:59:18,147
Considérez-le comme un terrain constructible.

1747
01:59:18,313 --> 01:59:21,563
Vous ne faites pas confiance à mon instinct économique ?

1748
01:59:21,730 --> 01:59:24,980
N'as-tu pas gardé ces pièces
pour l'avenir de vos enfants ?

1749
01:59:25,147 --> 01:59:26,355
L'avenir, c'est maintenant.

1750
01:59:26,522 --> 01:59:28,397
Je ne veux pas d'enfants comme toi.

1751
01:59:28,855 --> 01:59:31,647
Alireza, je t'ai fait confiance.

1752
01:59:31,813 --> 01:59:34,105
C'était la pire erreur de ma vie.

1753
01:59:35,647 --> 01:59:39,605
Tu as enlevé ma couronne
acheter des cabines de toilettes ?

1754
01:59:40,063 --> 01:59:42,980
Rendez-moi mes pièces tout de suite !

1755
01:59:43,147 --> 01:59:45,647
Leila travaille ici. C'est gênant.
Écoute...

1756
01:59:45,813 --> 01:59:46,855
Je n'écouterai pas !

1757
01:59:47,022 --> 01:59:48,897
J'ai hypothéqué la maison.

1758
01:59:49,063 --> 01:59:51,272
Si je ne les rends pas,
vous serez tous sans abri.

1759
01:59:51,730 --> 01:59:52,813
Une hypothèque ?

1760
01:59:53,647 --> 01:59:56,647
J'ai obtenu une hypothèque pour acheter les pièces.

1761
01:59:56,813 --> 01:59:58,563
Tu m'humilies encore.

1762
01:59:58,730 --> 02:00:01,063
Tu n'aurais pas dû avoir d'enfants !

1763
02:00:01,230 --> 02:00:03,897
Et arrête de crier, vieil imbécile.
Les gens regardent !

1764
02:00:04,063 --> 02:00:05,063
Fermez-la!

1765
02:00:06,105 --> 02:00:07,813
- Je t'avais...
- Refroidissez-le.

1766
02:00:09,022 --> 02:00:11,730
Je t'ai nourri et élevé.

1767
02:00:11,897 --> 02:00:14,188
Maintenant, allez vous faire foutre !

1768
02:00:14,938 --> 02:00:17,897
Pourquoi devrais-je te soutenir
dans la quarantaine ?

1769
02:00:18,230 --> 02:00:21,022
- Pourquoi?
- Calme-toi.

1770
02:00:22,563 --> 02:00:23,772
Mes pièces d'or.

1771
02:00:24,563 --> 02:00:25,647
D'ACCORD!

1772
02:00:26,688 --> 02:00:28,772
Il va s'évanouir.

1773
02:00:29,188 --> 02:00:30,271
Papa!

1774
02:00:30,272 --> 02:00:31,313
Il s'évanouit !

1775
02:00:32,105 --> 02:00:33,480
Appelez une ambulance!

1776
02:00:35,522 --> 02:00:37,188
Papa, je suis désolé.

1777
02:00:39,313 --> 02:00:40,980
Nous avons besoin de sucre.

1778
02:00:41,730 --> 02:00:43,605
Appelez une ambulance.

1779
02:00:43,897 --> 02:00:44,938
Un peu d'eau, s'il vous plaît.

1780
02:00:48,605 --> 02:00:49,605
Papa!

1781
02:00:57,188 --> 02:00:59,063
Parler!

1782
02:00:59,230 --> 02:01:00,772
Donne-moi ça !

1783
02:01:08,730 --> 02:01:10,397
Je suis épuisé.

1784
02:01:12,063 --> 02:01:14,022
Je ne peux plus faire ça.

1785
02:01:14,188 --> 02:01:16,480
Je ne peux pas...

1786
02:01:18,230 --> 02:01:20,480
Les prix montent en flèche.

1787
02:01:20,938 --> 02:01:23,980
Cela pourrait même être pire que cela.

1788
02:01:24,480 --> 02:01:26,605
Puis avant que ça ne devienne incontrôlable,

1789
02:01:26,772 --> 02:01:30,105
nous devrions retourner la boutique
et racheter ses pièces.

1790
02:01:33,688 --> 02:01:36,397
Tu devras me tuer

1791
02:01:36,813 --> 02:01:38,397
pour rendre cette boutique.

1792
02:01:41,480 --> 02:01:44,480
Savez-vous
pourquoi il panique comme ça ?

1793
02:01:44,772 --> 02:01:48,813
Il a hypothéqué la maison
pour acheter les pièces.

1794
02:01:52,938 --> 02:01:53,938
Dit qui ?

1795
02:01:54,647 --> 02:01:55,813
Lui.

1796
02:01:57,605 --> 02:02:00,313
- Il ne pouvait pas.
- Il l'a fait.

1797
02:02:00,855 --> 02:02:03,897
S'il ne l'avait pas fait, il ne serait pas là.

1798
02:02:28,772 --> 02:02:31,980
Leila n'a pas vu la scène
il a fait au centre commercial.

1799
02:02:32,147 --> 02:02:35,522
C’était une récompense pour avoir été détrôné.

1800
02:02:35,688 --> 02:02:37,938
Remboursement?
C'est lui qui est à l'hôpital.

1801
02:02:38,105 --> 02:02:41,605
Le plan de Leila mis à part,

1802
02:02:41,772 --> 02:02:45,147
Je n'aurais jamais pensé
Bayram ferait ça à papa.

1803
02:02:45,313 --> 02:02:47,730
Moi non plus. C'est difficile à croire.

1804
02:02:47,897 --> 02:02:50,813
Leila n'aurait pas pu deviner
il irait si loin.

1805
02:02:50,980 --> 02:02:54,605
Tu penses que si Leila avait su
Bayram expulserait papa de la scène,

1806
02:02:54,772 --> 02:02:56,980
elle n'aurait pas pris les pièces ?

1807
02:02:57,855 --> 02:03:00,188
Nous les rendons
ou nous perdons la maison.

1808
02:03:00,688 --> 02:03:03,272
Nous les rendrons, bien sûr.

1809
02:03:03,730 --> 02:03:04,980
Merci à la boutique.

1810
02:03:05,147 --> 02:03:07,272
Nous allons le perdre.

1811
02:03:07,897 --> 02:03:11,105
S'il lui arrive quelque chose,
tu ne me reverras plus.

1812
02:03:12,605 --> 02:03:13,855
Dommage.

1813
02:03:15,980 --> 02:03:19,480
Vous pensez qu'il va se rendre ?
Il résistera jusqu'à ce que cela le tue.

1814
02:03:20,772 --> 02:03:21,897
Laissez-le mourir.

1815
02:03:25,480 --> 02:03:29,188
Pour une fois dans sa vie,
il a trouvé de l'argent au bon moment.

1816
02:03:29,355 --> 02:03:32,313
Et au lieu de laisser Bayram
extorquez-le,

1817
02:03:32,480 --> 02:03:34,897
nous en faisons bon usage.

1818
02:03:35,063 --> 02:03:37,855
Vous qualifiez vos sales tours de bons usages ?

1819
02:03:38,022 --> 02:03:39,605
Imaginez que nous avons obtenu un prêt.

1820
02:03:39,772 --> 02:03:41,272
Il va mourir.

1821
02:03:42,063 --> 02:03:43,438
Il a perdu la face.

1822
02:03:43,605 --> 02:03:46,063
Sa maison est en jeu.
Il ne peut pas respirer.

1823
02:03:46,355 --> 02:03:47,855
Imaginez qu'il l'ait donné à Bayram.

1824
02:03:48,147 --> 02:03:50,147
Il ne serait pas en soins intensifs.

1825
02:03:50,438 --> 02:03:52,438
Et nous n'aurions pas de magasin.

1826
02:03:52,772 --> 02:03:55,313
Papa a maudit ce magasin.

1827
02:03:55,480 --> 02:03:58,022
Cela ne rapportera jamais de profit.

1828
02:03:58,188 --> 02:03:59,188
Parviz?

1829
02:03:59,355 --> 02:04:02,105
Je suis le fils de ce type depuis 50 ans.

1830
02:04:02,272 --> 02:04:04,022
Un demi-siècle.

1831
02:04:04,188 --> 02:04:06,647
Quand il s'enfonce dans ses talons,

1832
02:04:06,813 --> 02:04:09,730
il va jusqu'au bout.

1833
02:04:09,897 --> 02:04:11,313
Alireza a raison.

1834
02:04:11,772 --> 02:04:14,980
Il ne lâchera rien jusqu'à ce qu'il tombe mort.

1835
02:04:15,438 --> 02:04:17,438
Au moment
la boutique est opérationnelle,

1836
02:04:17,605 --> 02:04:20,897
nous aurons perdu notre maison
et tout.

1837
02:04:22,230 --> 02:04:24,355
A quel prix
allons-nous démarrer une entreprise?

1838
02:04:25,063 --> 02:04:28,188
Il y a une énorme liste d'attente
pour cette boutique.

1839
02:04:28,355 --> 02:04:30,772
A quel prix
allons-nous perdre cette opportunité ?

1840
02:04:30,938 --> 02:04:33,272
Au prix de notre toit.

1841
02:04:34,938 --> 02:04:37,980
Au prix de la vie de notre père.

1842
02:04:38,147 --> 02:04:40,855
Mais pour toi, ça ne vaut rien.

1843
02:04:42,647 --> 02:04:43,813
Manouchehr.

1844
02:04:48,105 --> 02:04:49,313
Rien à ajouter ?

1845
02:04:49,480 --> 02:04:51,897
Rien que vous aimeriez entendre.

1846
02:04:53,813 --> 02:04:55,605
Cela n'a pas d'importance. Dis-le quand même.

1847
02:04:55,772 --> 02:04:59,772
Pour que la boutique réalise des bénéfices,
nous aurons besoin de temps et de capitaux.

1848
02:04:59,938 --> 02:05:01,188
Nous n’avons ni l’un ni l’autre.

1849
02:05:01,355 --> 02:05:05,772
Ce magasin est un bon investissement,
même s'il reste fermé.

1850
02:05:05,938 --> 02:05:10,438
Même si nous perdions la maison,
ce que nous ne ferons pas.

1851
02:05:11,480 --> 02:05:15,355
S'il avait donné les pièces à Bayram,
comment les aurait-il rendus ?

1852
02:05:15,522 --> 02:05:16,522
Nous ferons de même.

1853
02:05:18,480 --> 02:05:21,980
Il n'a pas pensé à
comment il les rembourserait.

1854
02:05:22,147 --> 02:05:25,355
Il voulait juste être
sur cette scène.

1855
02:05:25,522 --> 02:05:28,105
Nous sommes capables de tout
dans cette famille.

1856
02:05:28,272 --> 02:05:30,855
Si nous perdons la maison,
nous serons sans abri.

1857
02:05:31,105 --> 02:05:33,855
Le potentiel de cette boutique
est sans comparaison.

1858
02:05:34,022 --> 02:05:36,897
Avec ça,
vous deviendrez tous propriétaires.

1859
02:05:37,063 --> 02:05:38,980
Nous faisons cela pour nous.

1860
02:05:39,147 --> 02:05:41,147
Nous avons également investi notre argent.

1861
02:05:41,313 --> 02:05:44,022
Notre avis devrait donc aussi compter.

1862
02:05:44,188 --> 02:05:45,188
Votons.

1863
02:05:45,563 --> 02:05:47,022
Un vote ?

1864
02:05:50,522 --> 02:05:51,563
Alireza....

1865
02:05:52,688 --> 02:05:56,855
leur as-tu fait un lavage de cerveau
en retournant la boutique ?

1866
02:05:59,022 --> 02:06:02,188
Accepterez-vous les conséquences
ou partager la faute ?

1867
02:06:24,563 --> 02:06:27,813
Tu te souviendras de cette nuit
pour le reste de votre vie.

1868
02:06:30,438 --> 02:06:33,647
Tu vas regretter
prendre cette décision absurde

1869
02:06:33,813 --> 02:06:36,063
et ne m'écoute pas.

1870
02:06:36,522 --> 02:06:40,688
Tu es en train de ruiner
la plus grande opportunité de votre vie.

1871
02:06:41,397 --> 02:06:45,063
Vous vous condamnez vous-mêmes
à la pauvreté éternelle, ici et maintenant.

1872
02:07:31,605 --> 02:07:33,230
Es-tu sûr?

1873
02:07:35,938 --> 02:07:37,188
Annulez-le.

1874
02:07:50,397 --> 02:07:51,897
Bonjour.

1875
02:07:52,063 --> 02:07:53,813
Je voudrais 40 pièces d'or.

1876
02:07:54,188 --> 02:07:55,188
2,5 millions chacun.

1877
02:07:55,313 --> 02:07:58,730
Vous voulez dire 1,5 million ?
Nous venons de les vendre pour 1,4.

1878
02:07:58,897 --> 02:08:00,355
Non, mec. Il est 2,5 maintenant.

1879
02:08:01,605 --> 02:08:02,647
Mais pourquoi ?

1880
02:08:02,813 --> 02:08:06,397
Les États-Unis veulent abandonner
l’accord nucléaire. Excusez-moi.

1881
02:08:06,563 --> 02:08:08,522
Ils le veulent. Ils ne l’ont pas encore fait.

1882
02:08:08,980 --> 02:08:10,021
Nous verrons.

1883
02:08:10,022 --> 02:08:11,438
Pouvez-vous nous appeler ?

1884
02:08:11,605 --> 02:08:12,855
Ils ne le feront pas.

1885
02:08:13,272 --> 02:08:14,480
Bonjour.

1886
02:08:15,897 --> 02:08:17,063
Nous voulons 40 pièces.

1887
02:08:17,355 --> 02:08:20,188
3 millions chacun.
Cela fait 120 millions.

1888
02:08:21,438 --> 02:08:24,355
Il y en avait 100 millions de l’autre côté de la rue.
2,5 chacun.

1889
02:08:24,730 --> 02:08:26,772
Demain, il sera 150.

1890
02:08:26,938 --> 02:08:29,105
Puis-je vous poser une question ?

1891
02:08:29,272 --> 02:08:31,647
Pour 40 pièces, faut-il attendre ou acheter ?

1892
02:08:31,813 --> 02:08:35,188
- Attendez. Les prix pourraient baisser.
- Le feront-ils ?

1893
02:08:38,313 --> 02:08:40,480
Nous sommes venus plus tôt.

1894
02:08:40,855 --> 02:08:43,355
Pour 40 pièces
pouvez-vous nous accorder une réduction ?

1895
02:08:43,688 --> 02:08:46,063
Le site vient d'être mis à jour.
C'est maintenant 3 millions.

1896
02:08:48,980 --> 02:08:51,188
Mais nous étions juste là.

1897
02:08:51,355 --> 02:08:52,355
Que puis-je dire ?

1898
02:09:00,813 --> 02:09:05,355
En ce moment, en ligne,
40 pièces coûtent 200 millions.

1899
02:09:05,522 --> 02:09:06,938
Avant, c'était 100 millions.

1900
02:09:07,105 --> 02:09:08,146
Avant...

1901
02:09:08,147 --> 02:09:09,647
Nous ne savons pas ce qui se passe.

1902
02:09:09,813 --> 02:09:12,647
C'est fou. 5 millions par pièce ?

1903
02:09:12,813 --> 02:09:14,397
Pas question, c'est une bulle.

1904
02:09:14,563 --> 02:09:16,438
La semaine prochaine
il devrait redescendre à 1.

1905
02:09:16,772 --> 02:09:19,480
Vous voyez, même lui le dit.

1906
02:09:21,647 --> 02:09:22,647
Merci.

1907
02:09:28,688 --> 02:09:29,938
Qu'est-ce qu'on fait, Manouchehr ?

1908
02:09:30,105 --> 02:09:32,105
Nous achetons avant que le cours ne monte plus haut.

1909
02:09:32,272 --> 02:09:35,605
Si personne n'achète,
ils devront baisser les prix.

1910
02:09:35,938 --> 02:09:36,938
La bulle va éclater.

1911
02:09:37,272 --> 02:09:38,813
Monsieur l'économiste,

1912
02:09:38,980 --> 02:09:41,522
c'est une bulle en acier inoxydable.
Ça n'éclatera pas.

1913
02:09:41,688 --> 02:09:45,230
Analyse du chauffeur de taxi.
Je dis que nous n'achetons pas.

1914
02:09:45,397 --> 02:09:46,563
C'est à vous.

1915
02:09:46,897 --> 02:09:50,313
Combien pouvez-vous en acheter
avec tout l'argent ?

1916
02:09:50,897 --> 02:09:52,147
Environ 30.

1917
02:09:52,313 --> 02:09:53,938
Achetez-les, alors.

1918
02:09:54,355 --> 02:09:56,563
Manouchehr dit que ça va redescendre.

1919
02:09:56,897 --> 02:09:59,397
Je vis dans ce pays depuis 70 ans,

1920
02:09:59,563 --> 02:10:02,522
Je n'ai jamais vu les prix baisser.

1921
02:10:02,897 --> 02:10:04,980
Ils doivent le vouloir.

1922
02:10:05,147 --> 02:10:07,522
Que Dieu aide mes enfants.

1923
02:10:07,688 --> 02:10:11,563
J'ai peur que si on achète à 5 millions,
le lendemain, il descendra à 1 heure.

1924
02:10:18,105 --> 02:10:20,105
Merci monsieur, au revoir.

1925
02:10:21,355 --> 02:10:23,688
Bonjour monsieur.

1926
02:10:24,897 --> 02:10:26,063
Nous voulons des pièces d'or.

1927
02:10:26,083 --> 02:10:27,186
Combien?

1928
02:10:27,188 --> 02:10:28,188
40.

1929
02:10:31,688 --> 02:10:32,855
320 millions.

1930
02:10:34,730 --> 02:10:36,813
Une pièce d'or coûte 8 millions ?

1931
02:10:37,355 --> 02:10:40,938
Le dollar vient de disparaître
de 3 000 à 19 000. C'est normal.

1932
02:10:41,105 --> 02:10:43,188
Vous êtes d'accord que c'est une bulle ?

1933
02:10:43,355 --> 02:10:45,688
Le dollar est sur le point de franchir
la barre des 30 000.

1934
02:10:46,105 --> 02:10:49,063
Hier, une pièce coûtait 6.
Après le discours de Trump,

1935
02:10:49,230 --> 02:10:52,147
c'est monté à 7 heures.
Après son tweet, 8.

1936
02:10:57,563 --> 02:10:58,563
Merci, monsieur.

1937
02:10:59,022 --> 02:11:00,688
Vous êtes les bienvenus. Passe une bonne journée.

1938
02:11:01,355 --> 02:11:03,188
Un tweet est-il une bombe ?

1939
02:11:03,772 --> 02:11:06,063
Non, mais même une bombe ne devrait pas faire ça.

1940
02:11:06,313 --> 02:11:07,397
Allons-y, papa.

1941
02:12:56,022 --> 02:12:58,563
Une pièce d'or coûte désormais 14 millions.

1942
02:12:58,813 --> 02:13:00,813
Le dollar américain est à 28 000.

1943
02:13:00,980 --> 02:13:02,772
Arrêtez ça, ça suffit.

1944
02:13:02,938 --> 02:13:06,355
Au diable celui qui est responsable de ça.

1945
02:13:07,563 --> 02:13:10,522
Vous avez vendu la voiture pour 19 millions, Farhad ?

1946
02:13:10,688 --> 02:13:11,688
Oui.

1947
02:13:12,063 --> 02:13:13,980
Maintenant, cela vaut 100 millions.

1948
02:13:14,397 --> 02:13:16,647
Vous pensez toujours que c'est une bulle ?

1949
02:13:17,980 --> 02:13:20,230
Si tu avais ce magasin,

1950
02:13:20,397 --> 02:13:23,438
ça vaudrait la peine
au moins six fois plus maintenant.

1951
02:13:23,813 --> 02:13:26,688
Si c'est le cas, va le récupérer.

1952
02:13:29,855 --> 02:13:31,522
Qu'est-ce que tu as dit, papa ?

1953
02:13:31,938 --> 02:13:33,938
Ils ne seront jamais d'accord.

1954
02:13:34,105 --> 02:13:36,563
Il n'y a aucun mal à demander.

1955
02:13:50,480 --> 02:13:52,147
Le dollar américain
a franchi la barre des 30 000.

1956
02:13:56,147 --> 02:13:58,313
Nous pouvons rendre trois pièces de monnaie à papa.

1957
02:13:58,855 --> 02:14:00,897
C'est censé être drôle ?

1958
02:14:01,563 --> 02:14:03,272
Vous n'en avez rien à foutre.

1959
02:14:08,772 --> 02:14:09,772
Découvrez la voiture.

1960
02:14:16,522 --> 02:14:18,230
Ce n'est pas une voiture, c'est un tank.

1961
02:15:08,563 --> 02:15:11,980
Vous aurez la nuque raide !
Ils sont partis.

1962
02:15:15,980 --> 02:15:20,688
Si nous avions repris le bureau de votre ami,
nous aurions chacun une de ces voitures.

1963
02:15:21,063 --> 02:15:22,563
Et une de ces filles.

1964
02:15:22,730 --> 02:15:25,730
Toute cette graisse
interfère avec votre cerveau.

1965
02:15:25,897 --> 02:15:30,355
Si nous avions pris le relais,
nous devrions mille fois 120 millions !

1966
02:15:31,063 --> 02:15:32,522
Je pense juste le contraire.

1967
02:15:32,813 --> 02:15:35,522
C'est tout ce que vous faites, pensez le contraire.

1968
02:15:35,855 --> 02:15:40,522
Les fiertés allaient pour 20 millions,
maintenant ils sont 116.

1969
02:15:40,938 --> 02:15:43,355
J'ai prévendu des 915 Prides.

1970
02:15:44,313 --> 02:15:48,105
Sachez quoi 915 fois 116 millions
arrive à ?

1971
02:15:48,522 --> 02:15:51,522
106 milliards 140 millions de tomans !

1972
02:15:51,688 --> 02:15:55,313
Et pas un seul client
accepte leurs 20 originaux.

1973
02:15:55,480 --> 02:16:00,022
Nous avions deux mois pour livrer.
Il me reste dix jours.

1974
02:16:00,688 --> 02:16:02,022
j'ai 10 jours

1975
02:16:02,188 --> 02:16:04,272
soit pour livrer 915 voitures

1976
02:16:04,438 --> 02:16:07,480
ou viens
avec 106 milliards et 140 millions.

1977
02:16:07,647 --> 02:16:11,688
Si les prix arrêtent de monter.

1978
02:16:15,688 --> 02:16:16,980
Bien joué.

1979
02:16:27,980 --> 02:16:29,647
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

1980
02:16:30,355 --> 02:16:32,522
Mes calculs étaient parfaits.

1981
02:16:32,688 --> 02:16:35,438
Si les prix n’avaient pas grimpé, nous serions riches.

1982
02:16:35,980 --> 02:16:38,438
Quelle est la solution maintenant ?

1983
02:16:38,730 --> 02:16:40,772
Je dis qu'on poursuit ce gars en justice.

1984
02:16:41,105 --> 02:16:43,563
J'ai signé un contrat.
Qu'en penses-tu?

1985
02:16:43,730 --> 02:16:46,438
Alors rendez-vous
et régler ça.

1986
02:16:47,063 --> 02:16:48,897
Et si je n'arrive pas à le régler ?

1987
02:16:49,272 --> 02:16:50,897
Et si j'avais 20 ans ?

1988
02:16:51,188 --> 02:16:53,022
Votre colocataire est-il dans ce bureau ?

1989
02:16:53,438 --> 02:16:55,230
Non, c'est moi qui gère.

1990
02:16:55,813 --> 02:16:56,938
Où est-il maintenant ?

1991
02:16:57,105 --> 02:16:58,188
Je ne sais pas.

1992
02:16:58,438 --> 02:16:59,563
Il est parti.

1993
02:17:00,188 --> 02:17:03,188
Je l'ai cherché.
Il est introuvable.

1994
02:17:12,063 --> 02:17:15,313
Ensuite, vous devez quitter le pays.

1995
02:17:17,313 --> 02:17:20,230
Les gens s'enfuient
avec l'argent qu'ils détournent.

1996
02:17:20,397 --> 02:17:23,105
Avec nous,
quelqu'un d'autre aime l'argent.

1997
02:17:23,272 --> 02:17:25,272
Nous pouvons nous enfuir.

1998
02:17:25,438 --> 02:17:29,647
C'est un perdant.
S'il part à l'étranger, il mourra de faim.

1999
02:17:29,813 --> 02:17:31,313
As-tu au moins un passeport ?

2000
02:17:31,480 --> 02:17:35,522
Pas de problème. Le passeport de Farhad
il y a toujours ma photo dessus.

2001
02:17:36,313 --> 02:17:39,522
Je dois juste ne pas me faire prendre
à l'aéroport.

2002
02:17:55,855 --> 02:17:57,938
Je n'allais pas le laisser à portée de main.

2003
02:17:58,688 --> 02:18:00,230
Je sais que tu es contrarié.

2004
02:18:01,022 --> 02:18:03,480
J'ai ruiné tous vos documents.

2005
02:18:03,647 --> 02:18:06,813
Garde-le si tu veux,
mais je jure que c'est la dernière fois.

2006
02:18:09,188 --> 02:18:10,813
Sans compter que c'est risqué.

2007
02:18:10,980 --> 02:18:12,563
Si je me fais prendre, je pourrais avoir la vie.

2008
02:18:12,730 --> 02:18:14,230
Tu pars pour de bon ?

2009
02:18:14,563 --> 02:18:16,772
- Il ne peut pas rester.
- Que puis-je faire ?

2010
02:18:16,938 --> 02:18:18,355
Il doit partir pour de bon.

2011
02:18:18,647 --> 02:18:21,105
S'il part comme ça,
nous ne le reverrons plus.

2012
02:18:21,272 --> 02:18:22,480
Comment peut-il partir ?

2013
02:18:22,647 --> 02:18:24,897
Ce n'est pas le moment, Farhad.

2014
02:18:25,355 --> 02:18:27,230
Pourquoi avez-vous besoin de votre passeport ?

2015
02:18:27,563 --> 02:18:29,272
Je ne parle pas de mon passeport.

2016
02:18:29,438 --> 02:18:32,480
Je veux dire, comment peut-il ne pas se faire prendre ?

2017
02:18:32,647 --> 02:18:34,813
Faites-moi chier et je ne le lâcherai pas.

2018
02:19:00,647 --> 02:19:01,688
Ici.

2019
02:19:02,480 --> 02:19:04,897
Je n'ai jamais rien fait avec.

2020
02:19:11,688 --> 02:19:13,313
Envoyez de l'argent si vous le pouvez.

2021
02:19:13,480 --> 02:19:16,772
Si tu ne peux pas, ne reviens pas
et n'appelle pas trop souvent.

2022
02:19:18,897 --> 02:19:22,980
Si c'est le cas, dites-nous que vous allez très bien,

2023
02:19:23,147 --> 02:19:25,105
avec un bon travail et beaucoup d'argent.

2024
02:19:30,730 --> 02:19:34,647
Ce serait bien si nous pouvions être rassurés
à propos de toi au moins.

2025
02:20:07,563 --> 02:20:10,272
Et s'ils l'arrêtaient à l'aéroport ?

2026
02:20:10,647 --> 02:20:13,313
Vous avez raison, je suis un lâche.

2027
02:20:16,522 --> 02:20:18,605
Vous ne le croirez peut-être pas,

2028
02:20:18,772 --> 02:20:21,355
mais j'ai même peur des bonnes choses.

2029
02:20:23,188 --> 02:20:24,688
Quand tout va bien,

2030
02:20:24,855 --> 02:20:27,855
J'attends que quelque chose de grave arrive.

2031
02:20:28,897 --> 02:20:30,522
Même Maryam,

2032
02:20:30,688 --> 02:20:33,188
Je ne pouvais pas la garder
parce qu'elle était trop bonne.

2033
02:20:34,438 --> 02:20:39,855
A l'usine, j'ai choisi une fille
qui ne me convenait pas dès le départ.

2034
02:20:40,022 --> 02:20:43,147
Et j'ai finalement rompu avec elle
pour ces raisons.

2035
02:20:44,022 --> 02:20:48,855
Je n'aime pas l'imperfection,
et la perfection me fait peur.

2036
02:20:49,022 --> 02:20:50,355
Qu'est-ce que ça veut dire ?

2037
02:20:51,188 --> 02:20:53,688
J'avais peur du magasin.

2038
02:20:54,147 --> 02:20:57,522
J'ai même peur du bonheur.

2039
02:21:00,105 --> 02:21:04,147
On t'a appris quoi penser
et pas comment penser.

2040
02:21:18,480 --> 02:21:20,688
Donnez-lui au moins quelque chose qu'il aime.

2041
02:21:20,855 --> 02:21:23,188
- Vous le connaissez.
- Pas le temps d'être pointilleux.

2042
02:21:23,355 --> 02:21:26,147
Ne vous énervez pas,
Je vais l'emballer moi-même.

2043
02:21:26,522 --> 02:21:28,105
C'est comme ça que tu l'aides à partir ?

2044
02:21:30,272 --> 02:21:33,147
Tu es celui
qui l'a mis à la rue.

2045
02:21:33,438 --> 02:21:35,313
OMS? Moi?

2046
02:21:35,730 --> 02:21:37,313
Qui d'autre ?

2047
02:21:37,480 --> 02:21:39,688
L'attaque n'est-elle pas la meilleure forme de défense ?

2048
02:21:39,855 --> 02:21:41,063
Qu'est-ce que tu dis, maman ?

2049
02:21:43,480 --> 02:21:44,897
Elle est pire que ses frères.

2050
02:21:45,063 --> 02:21:48,063
Si elle s'en souciait,
elle mourrait de honte.

2051
02:21:48,230 --> 02:21:49,397
Ne commence pas, papa.

2052
02:21:49,730 --> 02:21:52,730
Ne le fais pas, Leila. Je vais le faire.

2053
02:21:52,897 --> 02:21:54,605
Vous ne savez pas comment faire vos valises.

2054
02:21:55,147 --> 02:21:56,855
Montez à l'étage avant que ça ne dégénère.

2055
02:21:57,022 --> 02:22:00,980
Quelle fille ta mère a-t-elle utilisée
comme modèle à te faire ?

2056
02:22:01,147 --> 02:22:03,188
- Elle s'est regardée dans le miroir.
- Fermez-la.

2057
02:22:03,355 --> 02:22:06,272
Nous aurions été mieux
si tu avais été stérile.

2058
02:22:06,438 --> 02:22:08,188
Pourquoi moi ?

2059
02:22:08,355 --> 02:22:12,272
Mes fils vivaient leur vie
et gagner leur croûte.

2060
02:22:12,730 --> 02:22:16,813
C'est elle qui devrait être stérile,
elle a causé leur malheur.

2061
02:22:16,980 --> 02:22:18,147
Ça suffit, maman.

2062
02:22:18,313 --> 02:22:21,063
Si nous commençons à pointer du doigt,
nous sommes tous partants.

2063
02:22:21,230 --> 02:22:23,188
Ils ont déjà commencé.

2064
02:22:23,355 --> 02:22:25,647
Si vous êtes au chômage, à qui la faute ?

2065
02:22:25,813 --> 02:22:28,313
Si Manouchehr s'enfuit,
à qui la faute ?

2066
02:22:28,480 --> 02:22:31,022
Si nous sommes humiliés,

2067
02:22:31,188 --> 02:22:33,772
si on se moque de nous
par ami et ennemi ?

2068
02:22:34,272 --> 02:22:35,313
Maman...

2069
02:22:36,313 --> 02:22:38,855
Pourquoi ne pouvez-vous pas mourir tous les deux ?

2070
02:22:39,022 --> 02:22:42,605
Dieu merci,
c'est toi que la douleur tue chaque jour.

2071
02:22:42,772 --> 02:22:44,397
C'est assez.

2072
02:22:45,480 --> 02:22:48,897
je ne serais pas comme ça
si je n'étais pas ta servante.

2073
02:22:49,063 --> 02:22:50,438
J'ai donné naissance à une dame.

2074
02:22:50,605 --> 02:22:52,105
Vous avez choisi de devenir servante.

2075
02:22:52,272 --> 02:22:55,313
Salope, tu n'aimes que toi-même.

2076
02:22:55,480 --> 02:23:00,313
Vous détestez toutes les femmes.
Ne me fais pas rire.

2077
02:23:00,480 --> 02:23:02,730
Tu sais pourquoi ils sont dans la merde ?

2078
02:23:02,897 --> 02:23:06,438
Parce qu'ils ont été élevés
par vous deux abrutis.

2079
02:23:06,980 --> 02:23:11,480
Vous préférez votre mari à vos fils,
et tes fils sur ta fille.

2080
02:23:11,647 --> 02:23:14,438
Vous avez laissé votre fille en héritage
rien que de la misère.

2081
02:23:14,605 --> 02:23:18,688
J'ai dû m'endetter à mon âge
et je garde toujours le contrôle.

2082
02:23:18,855 --> 02:23:20,563
Endetté ?

2083
02:23:21,022 --> 02:23:23,647
Arrêterez-vous un jour de mentir ?

2084
02:23:24,647 --> 02:23:27,272
N'as-tu pas eu ta revanche ?

2085
02:23:34,063 --> 02:23:36,272
N'est-ce pas l'acte de propriété de la maison ?

2086
02:23:37,313 --> 02:23:41,480
Tu ne les as pas fait
retourner la boutique pour ça ?

2087
02:23:41,688 --> 02:23:42,772
Où l'as-tu laissé ?

2088
02:23:43,772 --> 02:23:45,938
Pourquoi est-il caché ici ?

2089
02:23:46,522 --> 02:23:49,313
Il a un compte secret depuis 20 ans.

2090
02:23:49,480 --> 02:23:51,938
Il a acheté les pièces avec son propre argent.

2091
02:23:52,605 --> 02:23:55,109
Maman, qui les a mis à la rue ?

2092
02:23:55,110 --> 02:23:56,147
Qui, papa ?

2093
02:23:56,313 --> 02:24:00,897
Moi ou toi, qui me suis mêlé de nos affaires
jusqu'à ce que nous soyons tous malheureux ?

2094
02:24:01,938 --> 02:24:04,188
Vous n'avez pas payé ses études.

2095
02:24:04,355 --> 02:24:06,772
Tu ne l'as pas laissé
épouser la fille qu'il aimait.

2096
02:24:07,147 --> 02:24:09,313
Personne ne va arrêter ce gamin ?

2097
02:24:09,480 --> 02:24:10,813
Gosse?

2098
02:24:10,980 --> 02:24:14,105
Les gosses sont des enfants
qui n'ont pas eu d'éducation.

2099
02:24:14,730 --> 02:24:18,397
Qui n'a pas été encouragé
quand ils font le bien.

2100
02:24:18,563 --> 02:24:20,813
Ou punis quand ils font le mal.

2101
02:24:21,563 --> 02:24:24,313
La punition était réservée aux enfants.

2102
02:24:24,480 --> 02:24:27,563
Mais parfois les adultes ont besoin d'être punis

2103
02:24:27,730 --> 02:24:30,188
pour qu'ils arrêtent
détruire la vie des gens.

2104
02:24:30,480 --> 02:24:31,897
Qu'avez-vous fait?

2105
02:24:32,230 --> 02:24:33,938
Qu'as-tu fait, Leila ?

2106
02:24:34,105 --> 02:24:37,980
Leila, qu'est-ce que tu viens de faire ?

2107
02:24:38,147 --> 02:24:41,272
Leïla ! Comment as-tu pu ? Reste ici.

2108
02:24:42,188 --> 02:24:44,730
Je vais te tuer !

2109
02:24:44,897 --> 02:24:46,063
Viens t'excuser.

2110
02:24:46,230 --> 02:24:49,438
Maudit soit-elle !

2111
02:25:08,022 --> 02:25:11,647
Leila, que Dieu te maudisse.

2112
02:25:52,753 --> 02:25:53,812
Voici.

2113
02:25:53,813 --> 02:25:55,688
- C'est ça ?
- Oui Monsieur.

2114
02:27:28,688 --> 02:27:30,480
Votre téléphone, monsieur.

2115
02:27:30,994 --> 02:27:32,062
Pourquoi?

2116
02:27:32,063 --> 02:27:33,772
Ils ne sont plus autorisés.

2117
02:27:40,522 --> 02:27:43,772
L'usine vous doit 12 mois de salaire.

2118
02:27:44,063 --> 02:27:47,063
Mais l'usine a fermé.

2119
02:27:47,397 --> 02:27:49,480
La direction a travaillé dur

2120
02:27:49,647 --> 02:27:52,313
de vous payer 3 mois de ce salaire.

2121
02:27:52,897 --> 02:27:54,022
Et le reste ?

2122
02:27:54,188 --> 02:27:56,230
Le fait est que c'est tout ce que vous obtiendrez.

2123
02:27:56,563 --> 02:27:59,855
J'ai perdu mes avantages.
J'ai besoin du montant total.

2124
02:28:00,022 --> 02:28:02,230
Nous ne pouvons payer que 3 mois.

2125
02:28:02,397 --> 02:28:07,563
Et tu dois signer une déclaration
disant que notre dette a été réglée.

2126
02:28:07,855 --> 02:28:09,855
Vous serez payé en espèces.

2127
02:28:10,022 --> 02:28:13,022
Vous nous devez un an de salaire,

2128
02:28:13,188 --> 02:28:16,272
et tu offre 3 mois
après 90% d'amortissement ?

2129
02:28:16,438 --> 02:28:19,813
N'insistez pas.
Je l'ai déjà expliqué.

2130
02:28:19,980 --> 02:28:22,563
Ceux qui sont intéressés peuvent s'aligner.

2131
02:28:25,861 --> 02:28:26,937
Où vas-tu ?

2132
02:28:26,938 --> 02:28:28,688
Je veux ce qu'on me doit.

2133
02:28:28,980 --> 02:28:30,438
Ce pour quoi j'ai travaillé.

2134
02:28:30,855 --> 02:28:32,438
Vous perdrez même cela.

2135
02:28:33,647 --> 02:28:34,938
C'est à vous.

2136
02:30:51,272 --> 02:30:53,105
Pas par terre.

2137
02:30:53,272 --> 02:30:56,272
Prenez ces assiettes et ces couverts.

2138
02:31:02,647 --> 02:31:04,230
Bonjour!

2139
02:31:04,397 --> 02:31:05,688
Merci.

2140
02:31:05,855 --> 02:31:08,647
Vous êtes ravissantes les filles !
Voici mon cadeau, chérie.

2141
02:31:08,813 --> 02:31:11,438
- Merci, mon oncle.
- Joyeux anniversaire!

2142
02:31:11,605 --> 02:31:15,480
Regardez ces belles robes.

2143
02:31:16,272 --> 02:31:21,230
Voyons
qui peut en faire exploser un le plus rapidement.

2144
02:31:21,605 --> 02:31:22,855
Un...

2145
02:31:23,313 --> 02:31:24,354
Deux...

2146
02:31:24,355 --> 02:31:26,691
Il y a un cadeau pour le gagnant.

2147
02:31:26,692 --> 02:31:27,730
Trois.

2148
02:31:45,147 --> 02:31:47,313
Mon oncle, as-tu perdu ?

2149
02:31:48,147 --> 02:31:50,813
Il a eu peur. Il s'enfuit.

2150
02:31:52,313 --> 02:31:53,355
Papa...

2151
02:31:56,230 --> 02:31:57,480
Papa très cher...

2152
02:32:00,897 --> 02:32:01,897
Papa...

2153
02:32:05,813 --> 02:32:06,873
Papa.

2154
02:33:36,313 --> 02:33:37,396
Entrez.

2155
02:33:37,397 --> 02:33:40,438
Bienvenue, mes petits anges.

2156
02:33:42,563 --> 02:33:43,688
Les voilà !

2157
02:33:44,272 --> 02:33:46,313
Entrez.

2158
02:33:46,480 --> 02:33:48,563
Entrez, mes amours.

2159
02:33:52,063 --> 02:33:53,230
Papa...

2160
02:34:28,022 --> 02:34:30,605
Mon oncle, viens danser !

2161
02:34:31,397 --> 02:34:33,480
Allez, lève-toi.

2162
02:36:25,938 --> 02:36:31,563
LES FRÈRES DE LEILA
écrit et réalisé par Saeed Roustaee